1

Cosa significa "mettere in cassa integrazione"? Queste parole mi ricordano di una cassaforte, e non capisco che senso abbia la parola "integrare" in questo contesto. Grazie.

  • 1
    Il nome completo è cassa integrazione guadagni. Wikipedia ha tutta la spiegazione del funzionamento. Per un chiarimento delle parole "cassa" ed "integrazione" basta un semplice dizionario: vedi il # 9 su dizionari.repubblica.it/Italiano/C/cassa.php e il # 1.a su treccani.it/vocabolario/integrazione – Erik vanDoren Jun 24 '16 at 14:15
  • @ErikvanDoren: Ma cosa si può "mettere" in cassa integrazione guadagni? – Charo Jun 24 '16 at 14:22
  • @Charo, il lavoratore, come specificato nei link ai dizionari "essere in cassa integrazione" "essere messo in cassa integrazione" "mettere qualcuno in cassa integrazione" ecc. come dal primo link: "Essere in cassa integrazione: usufruire di tale sovvenzione" – Erik vanDoren Jun 24 '16 at 14:36
  • 3
    @Charo Integrare in questo caso significa completare (vedi il significato 1 in dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/integrare.shtml). Fondamentalmente, lo stato si impegna a pagare parte dello stipendio del lavoratore per evitare che la ditta debba ricorrere a licenziamenti (e quindi a perdere capitale umano accumulato nella forza lavoro). Se il sistema sembra privo di senso è perché, a mia opinione, lo è, ma nessuno ha detto che la legislazione del lavoro in Italia sia perfetta, anzi... – Denis Nardin Jun 24 '16 at 17:50
  • 2
    @ErikvanDoren: Finalmente scriverai la risposta? – Charo Jun 25 '16 at 14:06
4

Il nome completo è Cassa Integrazione Guadagni (salari).

Wikipedia ha tutta la spiegazione del funzionamento nelle varie lingue e rimando a quella per i dettagli.

Sostanzialmente è un fondo che permette ai lavoratori che sono in condizione di orario ridotto, o lasciati a casa, perché la loro ditta si trova in difficoltà economiche, di ricevere una sovvenzione da parte dello stato che va ad "integrare" (ad aggiungersi) il loro stipendio ridotto.

Per un chiarimento delle parole "cassa","integrazione" e "guadagni":

da dizionari.repubblica.it/Italiano/C/cassa.php

cassa [càs-sa] s.f.

9 ECON Istituzione finanziaria pubblica creata per vari scopi, spec. previdenziali: c. assistenza malattie; c. assistenza infortuni || Istituto bancario o finanziario: *c. di risparmio, c. artigiana || Cassa del, per il Mezzogiorno, per la promozione economica e sociale dell'Italia meridionale || Cassa integrazione salari, cassa integrazione, organismo di previdenza sociale che stipendia per periodi limitati lavoratori sospesi a tempo da aziende in difficoltà transitorie || Essere in cassa integrazione, usufruire di tale sovvenzione

da treccani.it/vocabolario/integrazione

integrazióne s. f. [dal lat. integratio -onis, con influenza, nel sign. 3, dell’ingl. integration].

1. In senso generico, il fatto di integrare, di rendere intero, pieno, perfetto ciò che è incompleto o insufficiente a un determinato scopo, aggiungendo quanto è necessario

Con accezioni specifiche: a. Cassa i. (propr. cassa i. guadagni), nel linguaggio sindacale, lo speciale fondo che corrisponde l’i. salariale, cioè una somma pari all’80% della retribuzione globale, agli operai dipendenti da imprese industriali, o ai lavoratori dell’edilizia e affini, che effettuino prestazioni di lavoro a orario ridotto, per contrazione o sospensione dell’attività produttiva dovuta a fatti aziendali o a crisi economiche settoriali o locali: mettere, essere, trovarsi in cassa integrazione.

e da dizionari.repubblica.it/Italiano/G/guadagno.php

guadagno [gua-dà-gno] s.m. (pl. -gni)

2 Ciò che si riceve come compenso per un'attività, una prestazione e sim.

Mettere il lavoratore in cassa integrazione significa che la ditta richiede (ed ottiene) che lo stato sovvenzioni lo stipendio dei lavoratori perché si trova in difficoltà. Quando la richiesta è accettata il lavoratore "è in cassa integrazione"

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.