2

Ecco il titolo di una notizia che ho letto su Euronews: "Petizione anti Brexit, schizzano a oltre 2 milioni le firme". Non capisco il senso del verbo "schizzare" in questa espressione. Il significato figurato che ho trovato sul vocabolario Treccani

riferito a persona, esprimere con vivacità o in modo evidente un sentimento, una condizione morale o fisica, attraverso lo sguardo o con l’atteggiamento, le parole, i modi

non sembra avere senso in questo contesto. Sapreste spiegarmi cosa vuol dire "schizzano a oltre 2 milioni le firme"?

3

In questo caso, il verbo "schizzare" è riferito al "numero di firme" e ha i seguenti significati:

estens. Balzare, saltare via di scatto: il tappo dello spumante è schizzato contro il lampadario; al suono del campanello schizzò dal letto. (Dizionari - la Repubblica)

estens., di qcs., essere proiettato con forza, per lo più verso l’alto: lapilli incandescenti schizzano dalla bocca del vulcano (Dizionario italiano - De Mauro)

i.e. il numero di firme è balzato (di scatto, rapidamente) oltre "2 milioni", cioè, ha superato rapidamente i 2 milioni.

| improve this answer | |
  • 1
    Benvenuto su Italian.SE! – Charo Jun 27 '16 at 10:06
  • 2
    Please, note that here we have the policy of answering in English to a question posted in English and in Italian to a question posted in Italian, so you should write your answer entirely in Italian. – Charo Jun 27 '16 at 10:09
  • 1
    @Charo ok, ho tradotto la risposta in italiano. – Alessio Cantarella Jun 27 '16 at 10:12
  • 1
    @Charo, ovviamente lo è. Come in Inglese potresti usare il verbo "to shoot" per esprimere esattamente lo stesso concetto di movimento rapido ed improvviso anche se non carichi un fucile con le firme. Nella citazione dai dizionari è inclusa l'abbreviazione estens. – Erik vanDoren Jun 27 '16 at 12:55
  • 2
    @ErikvanDoren: A essere (eccessivamente) pignoli quell'“estens.” si riferisce al fatto che non si parla – come nell'accezione fondamentale – di liquidi, bensì di altri oggetti, ma pur sempre concreti (tappi, persone, lapilli). Che un numero di firme “schizzi” è effettivamente un uso figurato, non esemplificato in quelle voci di dizionario, ma possibile per praticamente qualunque parola. – DaG Jun 27 '16 at 13:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.