3

Ho appena cominciato a leggere I Malavoglia e la prima frase è come segue:

Questo racconto è lo studio sincero e spassionato del come devono nascere e svilupparsi nelle più umili condizioni le primi irrequietudini pel benessere;

So (e ce ne sono anche molte spiegazioni in Internet) che certi verbi all'infinito, quando hanno la funzione di sostantivi, devono essere preceduti da un articolo. Però, qui non c'è un verbo all'infinito ma una proposizione finita. Capisco il significato della frase ma io avrei detto invece:

Questo racconto è lo studio sincero e spassionato di come devono nascere e svilupparsi nelle più umili condizioni le primi irrequietudini pel benessere;

È correcta anche quest'ultima frase, oppure avrei avuto torto se avessi omesso l'articolo? Perché mette il Verga l'articolo, se non c'è nessun verbo all'infinito?

3

Sì, la tua frase è corretta. La scelta di Verga di usare del invece che di è altrettanto corretta grammaticalmente, ma leggermente più letteraria e anche in parte attribuibile allo stile di Verga.

Non bisogna dimenticare, inoltre, che spesso espressioni del genere subiscono, con il tempo, un declino, a favore di altre più colloquiali. Una ricerca comparata su Google Ngram mostra come nei decenni "di come" sia finito per prevalere nei testi scritti (se non altro in quelli archiviati da Google).

enter image description here

| improve this answer | |
  • Benvenuto/a su Italian.SE! – Charo Jun 28 '16 at 21:52
  • Grazie Charo :) – usumdelphini Jun 29 '16 at 13:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.