Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
Dopo la recita, vi diedi uno strappo in auto, e il caso, un po' guidato dalla volontà di entrambi, fece sì che i tuoi amici scendessero per primi alla loro destinazione, e Luigi fosse scaricato a ruota.
Non capisco cosa vuol dire "scaricare a ruota" in questo brano. Ho cercato il significato di questa espressione su Internet, ma non ho trovato niente. Sapreste spiegarmelo?
Scaricare a ruota in questo caso significa scaricare subito dopo. Qui "a ruota" indicherebbe che l'azione è ripetuta dopo un breve intervallo di tempo.
Per esempio (da http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/R/ruota.shtml :
Seguire a ruota
Fig.: venire subito dopo, seguire a brevissima distanza, pari a quella di una ruota di bicicletta; anche ottenere un risultato appena inferiore a quello di un altro, o in tempi leggermente più lunghi. Viene dal linguaggio delle corse ciclistiche, dove indica due corridori che giungono al traguardo con uno scarto minimo, corrispondente al diametro della ruota della bicicletta.
Var.: arrivare a ruota; tenere la ruota; stare a ruota; andare a ruota; venire a ruota
Per quanto riguarda "stare a ruota": il dizionario lo riporta come variazione del "seguire a ruota" io lo ho trovato anche col significato di "tenere il passo" ed in alcuni casi anche come "dipendenza" o, in gergo, "crisi d'astinenza". Non sono sicuro se ci sia un'influenza dialettale o no nei differenti significati (eventualmente lo tolgo dalla citazione se complica le cose)
