Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo L'amica geniale di Elena Ferrante ho letto:
Certo, il padre, Fernando lo scarparo, quando gli prendevano i cinque minuti diventava cattivo. Ma a tutti i padri venivano le furie. Tanto più che il suo, quando lei non lo provocava, era un uomo gentile, simpatico, gran lavoratore.
Non capisco il significato dell'espressione "prendere i cinque minuti" in questo brano. L'ho cercata nel Dizionario dei Modi di Dire Hoepli, ma non l'ho trovata. Potreste spiegarmelo?
Significa arrabbiarsi, perdere la pazienza.
Spesso è più conveniente cercare espressioni usando un motore di ricerca e mirando la ricerca ad un sito (può essere quello della Treccani o altro di tua preferenza) in questo modo arrivi a risultati utili che ti sarebbe difficile trovare usando le funzioni di ricerca del sito stesso.
Questo, per esempio, lo si trova nel Treccani a riguardo della parola "ribollire" (è solo un esempio di come puoi scavare un poco in profondità per le tue ricerche, l'espressione appare in altre parti del sito):
● Espressioni: sentirsi ribollire il sangue [sentirsi molto nervoso] ≈ adirarsi, arrabbiarsi, (fam.) farsi venire i cinque minuti, inalberarsi, (volg.) incazzarsi, incollerirsi. ↑ andare in bestia (o su tutte le furie), imbestialirsi, imbufalirsi.
In teatro "dare i cinque minuti" invece avverte che ci sono 5 minuti prima di entrare in scena
