2

Nel romanzo Storia del nuovo cognome di Elena Ferrante ho letto:

Una volta ci spingemmo fino alla Mostra d’Oltremare con due mie compagne di scuola, che però s’intimidirono quando seppero che era sposata da più di un anno, e si comportarono come se le avessi obbligate a uscire con mia madre, rispettose, compassate. Una le chiese incerta:
      «Hai un bambino?».
      Lila fece cenno di no.
      «Non vengono?».
      Lei fece cenno di no.
      La serata da quel momento fu un mezzo fiasco.

Nel vocabolario Treccani ho trovato che "fiasco" ha il senso figurato di "grosso insuccesso", ma non sono sicura di cosa significhi "un mezzo fiasco". Un "mezzo insuccesso"?

6
  • 1
    Sì, un mezzo fiasco si usa in riferimento a qualcosa (una festa, un evento etc.) che non è riuscito proprio come ci si aspettava. Una delusione. – user519 Aug 24 '16 at 14:05
  • @Josh61: Quindi, la differenza tra "fiasco" e "mezzo fiasco" è che un "fiasco" è un "grosso insuccesso", mentre invece un "mezzo fiasco" è un "insuccesso non tanto grosso"? – Charo Aug 24 '16 at 14:13
  • 3
    Sì, di solito si usa quando va male qualcosa ma l'evento o la festa non sono del tutto compromessi. O quando le attese sono alte ma non vengono rispettate del tutto. – user519 Aug 24 '16 at 15:05
  • Se guardi qui, tra i mezzi fiaschi di vino, trovi esempi nel senso figurato. books.google.com/ngrams/… – user519 Aug 24 '16 at 15:11
  • 1
    @Steve - "partial failure" è probabilmente un'espressione più chiara: dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/F/… – user519 Aug 25 '16 at 18:42
3

Risposta da Josh61 nei commenti

Sì, un mezzo fiasco si usa in riferimento a qualcosa (una festa, un evento etc.) che non è riuscito proprio come ci si aspettava. Una delusione. [...] Di solito si usa quando va male qualcosa ma l'evento o la festa non sono del tutto compromessi. O quando le attese sono alte ma non vengono rispettate del tutto.

Se guardi qui, tra i mezzi fiaschi di vino, trovi esempi nel senso figurato.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.