Buongiorno,
Volevo sapere se qualcuno mi può aiutare a sapere come si dice "stem cell research" in Italiano.
Grazie, era da un po' che volevo usare questa parola, ma non so come si dice.
-
2“Ricerca sulle cellule staminali”? – DaG Sep 22 '16 at 19:19
-
Grazie, @DaG... ma la stamina non è sinonimo di energia? Come si risolve questa ambiguità in Italiano? Grazie. – Jack Maddington Sep 22 '16 at 19:20
-
3No. Stamina è una parola inglese, che non esiste in italiano. Sia la parola inglese stamina che la parola italiana “staminale” vengono alla lontana dal latino stamen (una parte del fiore), ma hanno preso strade diverse. – DaG Sep 22 '16 at 19:23
-
ricerca di cella tronco ? – Centaurus Sep 22 '16 at 23:14
Il termine usato in italiano per tradurre stem cell è cellula staminale o più raramente cellula stipite, come puoi vedere in questo lemma del vocabolario Treccani online. Dunque stem cell research si dice ricerca sulle cellule staminali, oppure, usando l'aggettivo sostantivato, ricerca sulle staminali. Il termine stem in inglese deriva come l'italiano staminale dal latino stamen -mĭnis «stame, filo». Forse il tuo dubbio può nascere dal fatto che la parola inglese stamina somiglia molto a staminale ed ha un altro significato. In italiano si può tradurre con energia, forza o resistenza.
