3

Vorrei sapere perché si è usato “vi” nella frase

Bisogna fermarsi quando vi sono pedoni che attraversano la strada

E perché non si è usato invece “ci”?

  • 4
    Per cominciare non è un articolo (semmai un avverbio). Vi e ci, quando usati come avverbi di luogo, sono sinonimi e usare l'uno piuttosto che l'altro è una scelta puramente stilistica. Cioè, la frase Bisogna fermarsi quando ci sono pedoni che attraversano la strada è una perfettamente corretta alternativa. Questo non è vero quando ci e vi sono usati come pronomi personali complemento (e.g. Ci davano mele e Vi davano mele non significano la stessa cosa!). – Denis Nardin Oct 18 '16 at 18:27
  • 1
    @DenisNardin Il tuo commento mi sembra una risposta completa, perché non lo trasformi? – CarLaTeX Oct 19 '16 at 6:40
6

La natura grammaticale di vi, in questa frase, è avverbio. Secondo il vocabolario Treccani,

Avverbio di luogo equivalente a ivi (in questo o in quel luogo, là, e per estens. in ciò, a ciò), usato con verbi di stato e di moto; equivale al più comune ci, ma è di tono più formale.

Nessuno comincerebbe a raccontare una favola con v'era una volta, ma dirà c'era una volta, ma è assai probabile che un avvocato impegnato nella sua arringa dica non vi è alcuna differenza, mentre, parlando al suo assistito direbbe non c'è alcuna differenza.

L'avverbio vi viene da ibi, mentre ci viene da hic. I due avverbi sono essenzialmente intercambiabili, ma è effettivamente vero che vi è più “ricercato”, “preciso” o, come dice il vocabolario, “formale”. Nel linguaggio parlato è difficile sentire vi, che invece è (o era) più usato nello scritto.


Sia vi sia ci hanno subito una trasformazione che li ha portati a essere usati anche come particelle pronominali; se ne trova una descrizione alla voce “ci”. Quando sono pronomi, non sono intercambiabili, perché ci si riferisce alla prima persona plurale (per esempio a noi), mentre vi alla seconda (per esempio a voi).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.