3

Ho ascoltato la canzone L'italiano di Toto Cutugno, presentata al festival di Sanremo nel 1983. Nel suo testo appare l'espressione "una Seicento giù di carrozzeria" che non riesco a capire molto bene. So che l'avverbio "giù" può significare "verso il basso" ed è a volte usato in senso figurato per indicare qualcosa che sta diminuendo o peggiorando. Quindi, "giù di carrozzeria" nella canzone significa che la carrozzeria della Seicento non è in buon stato di conservazione?

2
  • Oh, interesting. I (a definitely non-native learner) always thought it literally meant that it was physically "down at the shop". – jogloran Oct 20 '16 at 6:03
  • 2
    @jogloran - that would be "una Seicento giù in carrozzeria". – user519 Oct 20 '16 at 12:08
7

È l'estensione dell'espressione:

Essere giù: essere in cattive condizioni fisiche o morali. (Hoepli)

Quindi:

Una Seicento (automobile) giù (non in buone condizioni) di carrozzeria.

Espressioni analoghe:

  • Essere giù di corda : stanco, depresso
  • Essere giù di morale: demoralizzato
1
-1

I would say he means that the Seicento is in the garage and he just got it back ('di' means from) from the repair shop.

3
  • 1
    No, it doesn't mean this. – DaG Feb 23 at 18:44
  • However, welcome to ItalianSE!!! – abarisone Feb 24 at 5:24
  • Grazie! Uno dei miei fratelli mi ha detto che secondo lui è una macchina malmessa = One of my brothers told me that it means that the car is in bad conditions. – Sandra Carli Feb 26 at 15:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.