Ho ascoltato la canzone L'italiano di Toto Cutugno, presentata al festival di Sanremo nel 1983. Nel suo testo appare l'espressione "una Seicento giù di carrozzeria" che non riesco a capire molto bene. So che l'avverbio "giù" può significare "verso il basso" ed è a volte usato in senso figurato per indicare qualcosa che sta diminuendo o peggiorando. Quindi, "giù di carrozzeria" nella canzone significa che la carrozzeria della Seicento non è in buon stato di conservazione?
2
-
Oh, interesting. I (a definitely non-native learner) always thought it literally meant that it was physically "down at the shop".– jogloranCommented Oct 20, 2016 at 6:03
-
2@jogloran - that would be "una Seicento giù in carrozzeria".– user519Commented Oct 20, 2016 at 12:08
Add a comment
|
2 Answers
È l'estensione dell'espressione:
Essere giù: essere in cattive condizioni fisiche o morali. (Hoepli)
Quindi:
Una Seicento (automobile) giù (non in buone condizioni) di carrozzeria.
Espressioni analoghe:
- Essere giù di corda : stanco, depresso
- Essere giù di morale: demoralizzato
-
Una Seicento (Fiat) giù (non in buone condizioni) di carrozzeria. - it.wikipedia.org/wiki/Fiat_600– user3602Commented Apr 27, 2021 at 16:18
I would say he means that the Seicento is in the garage and he just got it back ('di' means from) from the repair shop.
-
1
-
-
Grazie! Uno dei miei fratelli mi ha detto che secondo lui è una macchina malmessa = One of my brothers told me that it means that the car is in bad conditions. Commented Feb 26, 2021 at 15:58