0

Sono andato in banca, e quando l'impiegato parlava con me usava molto questa espressione; ad esempio: “Quando hai la carta in tutti effetti”.

6
  • 3
    Incontri gente strana, Farzad! :-)
    – DaG
    Oct 19, 2016 at 17:19
  • Ahah, ma no, era una persona molto decente, mi spiegava benissimo, ma usava le parole più formale, più bancarie magari
    – Farzad64
    Oct 19, 2016 at 17:24
  • 3
    Forse diceva "a tutti gli effetti"? (Al posto di "decente", è più corretto dire "rispettabile", "educato/-a", "gentile").
    – Benedetta
    Oct 19, 2016 at 19:05
  • 2
    @Farzad64: completamente, da ogni punto di vista. Nel caso della banca, forse bisognava seguire una procedura con vari passaggi. "A tutti gli effetti" significa che tutti i passaggi sono stati fatti.
    – Benedetta
    Oct 20, 2016 at 7:52
  • 1
    Apprendo adesso dalla rete che c'è chi usa “in tutti effetti” in luogo di “a tutti gli effetti”, ma per il niente che vale è la prima volta che lo sento, e anche a Google Ngrams non risulta.
    – DaG
    Oct 20, 2016 at 9:18

2 Answers 2

2

È una forma idiomatica. Significa "completamente" o "da tutti i punti di vista". Tuttavia a volte assume delle sfumature più astratte. Sfortunatamente il tuo esempio è incompleto quindi non riesco a contestualizzarlo.

2
  • 3
    Mai sentita, in che parte dell'Italia si usa?
    – user519
    Oct 20, 2016 at 12:06
  • Non saprei dirti la diffusione. Io sono del centro Italia e l'ho sentita abbastanza frequentemente.
    – Fylax
    Oct 20, 2016 at 18:23
1

Nel contesto bancario per effetto si intendono degli strumenti finanziari in uso nel sistema bancario e nel regolamento di rapporti di credito e debito tra banche, imprese, privati,etc. e di solito ci si riferisce a cambiali, assegni e le ricevute bancarie.

Dal sito Treccani nella definizione di effetto:

Con accezione più partic.: valido a tutti gli effetti, a tutti i fini, per ogni applicazione; nel linguaggio forense: per ogni effetto di ragione e di legge

2
  • 2
    Sì, ma l'espressione "in tutti effetti" in questo caso sembrerebbe ancor più sgrammaticata, probabilmente c'è bisogno di maggiore contesto per dare una risposta corretta.
    – user519
    Oct 21, 2016 at 11:37
  • Sono d'accordo...
    – abarisone
    Oct 21, 2016 at 12:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.