3

What would you call a world language in Italian?

Google definition: "a language known or spoken in many countries."

World languages are English, Spanish, French.

*There seems to be a second definition: "an artificial language for international use." But that is not what I mean.

I think that the one that I do NOT mean is this: lingua universale, lingua internazionale.

But I am looking for translation of the first meaning ("a language known or spoken in many countries.").

Thank you.

  • Just to understand better: why is it that lingua universale and lingua internazionale don't work for you? – DaG Oct 30 '16 at 18:30
  • @DaG because I saw its definition on Google, according to what is written there they both refer to an artifitial language, like esperanto – cornejo Oct 30 '16 at 18:38
  • 1
    Fine, thanks. Indeed, one would probably think of artificial languages, but not necessarily. Do you happen to remember where do these definitions come from? (Google itself is just a search engine, it refers you to dictionaries or other reference works.) – DaG Oct 30 '16 at 18:43
4

I offer two possible ways of saying something close to what you are looking for.

One is lingua veicolare, a language used to work, teach, make business among people of different mother tongues, said especially, as you remark, of English, Spanish, French.

Slightly different is lingua franca, which originally referred to a specific mixed language used to communicate across the Mediterranean, and nowadays is used in general for a language more than a community understand and use to communicate, but mostly for pidgins, Creoles and so on.

| improve this answer | |
  • Could I use: una lingua diffusa a livello mondiale? – cornejo Oct 30 '16 at 18:55
  • Yes, that would be fine, @cornejo. – DaG Oct 30 '16 at 22:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.