2

I've read letterataggine in a sentence by Guglielmo Giannini (from Le Vespe), but this is the only reference in which I can find this word used (also without any explanation).

Can someone tell me more about this? (I think that it is an error by Giannini).

EDIT: On suggestion here is the quote in which I found letterataggine. Giannini was talking about the editor Longanesi, whom he despised, defining him:

«l'editore più maleducato d'Italia. Varrebbe forse la pena di dire qualcosa di più sul conto di questo altero bassotto così pieno di letterataggine: ma forse è meglio fregarsene di lui altamente; e altamente appunto perché si tratta d'un bassotto»

  • 3
    When you ask a question about the use of a word in a specific text, remember to always report the full sentence in which it appears, possibly with some context. – Federico Poloni Nov 3 '16 at 8:25
  • Seconding Federico: can you give a complete quote, both of the sentence where you found the word and of its source? – DaG Nov 3 '16 at 8:44
5

It's not a correct Italian word in the sense that it is not in the dictionaries. But "being in dictionaries" is only partially related to the ability of a word to convey meaning (and so be a functional part of the language).

This word is built using standard rules of the Italian language (in this case applying the suffix -aggine to the adjective letterato), so it is fairly clear its meaning: "the fact of being lettered" or "a thing done by someone lettered" ("lettered" in the sense of being well-read, well educated or otherwise scholarly).

I will add that the excessive length of the word and the general connotation of the suffix -aggine makes me suspect that this word has been used in a humorous fashion, something like "The kind of crazy thing that only extremely well educated people write/do". I doubt that Giannini is making a mistake here, but rather that he decided to create a new word (using the established rules of the language) to better make his point. Context is key to understand neologisms.

| improve this answer | |
0

I don't think this is an actual word, it looks like Giannini wanted to give the word "letteratura" the same meaning of "something stupid or bad" , like in the sentence "è una stupidaggine" (it's a stupid thing). "Letterataggine" so looks like he is giving a bad connotation about literature.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.