Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Come posso tradurre submitter in italiano?
Il contesto è un sito web dove devo tradurre Submitter name. In questo si intende colui che ha inviato l'abstract.
Non saprei proprio come tradurlo.
Vorrei evitare di mettere: Nome di colui che ha inviato l'abstract :)
Ho trovato che viene usato a volte richiedente. Ma non mi sembra opportuno dato il contesto.
Applicante mi sembra l'unico utilizzabile. Ma si capisce cosa si intende?
In un commento ipotizzavo proponente, ma forse è un po' generico.
Alla luce anche dei chiarimenti dell'OP nei commenti, potrebbe andare mittente? È un po' burocratico ma definisce specificamente “chi manda qualcosa”. O anche responsabile dell'invio.
Io tradurrei Autore. Quando non è presente una traduzione immediata del termine, è meglio tradurre il concetto nel modo più rispondente possibile. Nel tuo caso, se si intende che colui che ha inviato l'abstract ne sia l'autore, la traduzione più corretta mi sembra questa.
