Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Buongiorno!
Come posso tradurre Quota dall'inglese all'italiano?
Il contesto è l'organizzazione di eventi.
Come parola singola l'ho tradotta sin qui come totale. Può andare?
Ma come posso tradurre Remaining quota?
Totale rimanente non mi convince..
Quota rimanente si capisce?
Si intende ad esempio il totale di stanze messe a disposizione da un hotel. Oppure il totale dei posti a disposizione per il transfer dall'aeroporto ecc..
Grazie!
Nelle accezioni indicate da te, quali stanze in hotel e posti sui mezzi per il trasferimento in aeroporto, userei il termine disponibilità residua, visto che è una grandezza che tende ad esaurirsi nel tempo.
Il senso è: quanti posti sono ancora disponibili (oppure liberi)?
Concordo con te su Totale rimanente.
Quota rimanente potrebbe anche andare bene, ma in quel contesto mi risulterebbe un po' forzato.
