Cosa significa : a lui fanno capo?

Question

Ciao a tutti,

Ho alcuni problemi nell'utilizzo e comprensione di alcune frasi e parole in questo brano:

A lui fanno capo 500 entità commerciali e 21 istituzioni finanziarie. Valgono almeno 50 milioni ciascuna. Si tratta della più vasta rete di ricchezze di un capo di Stato Usa. Ecco come insidiano l’equità del ruolo.

• Cosa vuol dire fanno capo in inglese ?
• Quando è meglio ciascuna di ognuno ?
• Come si usa si tratta?

Answer 1

Fare capo è un'espressione idiomatica che ha i seguenti significati:

• 1. dipendere, essere soggetti: questa filiale fa capo alla sede di Milano
• 2. considerare qcn. come referente per informazioni e sim.
• 3. terminare, sboccare: la via fa capo in una grande piazza

(De Mauro)

Nella tua frase, il significato è quello descritto al punto 1. "Da lui dipendono 500 unità commerciali e 21 istituzioni finanziarie."

Answer 2

Ecco una mia approssimativa traduzione in inglese:

There are 500 commercial entities and 21 financial institutions ultimately connected to him. They are worth at least 50 million dollars each. It is the most expansive network of wealth for a US head of state. Here is how they compromise the impartiality of the role.

Per rispondere alle tue domande in ordine:

• Fare capo a non ha, a mio parere, un'esatta traduzione in inglese. In questo caso X fa capo ad Y significa che X (un'azienda, partito o altro soggetto giuridico) è (possibilmente in modo molto indiretto) controllata da Y.
• Ciascuno ed ognuno sono essenzialmente sinonimi (ma nota che in questo caso viene usata la forma declinata al femminile). Ciascuno mi suona più idiomatica in questo contesto (quando si parla di elementi di un elenco) ma avrei accettato ognuno senza battere ciglio.
• Si tratta di (lit. we are talking about) in questo caso è usato per indicare l'argomento della frase. Spesso può essere rimpiazzato dal solo verbo essere (È) senza grossi cambiamenti di significato.