Sono livornese doc, dal sangue lontano della primula rossa (si quello che rubava, scappava sui tetti, i carabinieri a rincorrerlo ma non lo prendevano mai)
Il termine "budello di tu ma" deriva da un misto delle vostre deduzioni, il termine budello deriva dalla parte dell'intestino di scarto, qualcosa di grezzo e poco decoroso dato che stiamo parlando di interiora di bestia dove di certo non ci passa acqua santa.
Viene sostituito raramente dai dispregiativi come "budellone" o "farda" (una puttana enorme).
"Sei'na farda" valida anche come provocazione "amichevole" ovviamente esclusivamente confidenziale tra amici UOMINI stretti, non andate a dirlo a un'amica livornese anche se è la vostra migliore amica.. altrimenti non credo che lo sarà mai più per voi ahahhahah
Ci sono molte varianti dialettali ad esempio anche "tegame di tu ma" che è una delle più utilizzate attualmente.
Porta allo stesso significato, e di conseguenza stessa offesa.
Tradotto: "la puttana della tua mamma".
Dove, attenzione, già dire "tu ma" a una persona che non conosciamo è già un termine confidenziale in quel caso da considerarsi come offesa.. quindi da prendere con le pinze data anche la vicinanza alla famosa offesa "tegame/budello di tu ma".
Spero di aver fatto chiarezza.
Un saluto dal livornese.