Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Ho vissuto per dieci anni in Toscana e l'espressione "ir budello di tu' ma" e le sue varianti non mi sono perciò nuove. Per quelli che non dovessero conoscere l'espressione, penso di non sbagliarmi troppo nel sostenere che sia equivalente al senese "la tu' mamma maiala", la cui semantica è piuttosto chiara.
Nonostante ciò, non mi sono mai chiesto in che modo "budello" sia arrivato a significare "prostituta" (per non usare termini volgari). Qualcuno ne sa qualcosa?
In Liguria il budello è il centro storico delle città di mare, ad esempio il famoso "budello di Alassio", caratterizzato da vie strette e non molto illuminate dal sole. Nel contesto da te riportato sembra riferirsi ad un espressione colorita per definire le parti intime della mamma.
Budello indica l'intestino, e dato che l'orifizio anale non è altro che la terminazione inferiore del grosso intestino... lascio al lettori la definitiva comprensione dell'espressione!
Budello non è un termine toscano ma Livornese che significa puttana. È un'offesa. Io son toscana e sto a Firenze e qui non si usa, si dice grullo, ovvero scemo.
Budello non significa puttana ma qualcosa di sporco e sgraziato, come l'intestino appunto. A Milano si dice di una donna non avvenente, appunto.
Questo reperto ci spiega l'origine dell'aggettivo "budello" tutt'oggi usato in Toscana per definire una prostituta o comunque una donna di facili costumi, associando alla sua figura il budello animale, usato per confezionare i preservativi di quei tempi, il cui uso era indispensabile, al fine di evitare di contrarre malattie sessualmente trasmissibili
Sono livornese doc, dal sangue lontano della primula rossa (si quello che rubava, scappava sui tetti, i carabinieri a rincorrerlo ma non lo prendevano mai) Il termine "budello di tu ma" deriva da un misto delle vostre deduzioni, il termine budello deriva dalla parte dell'intestino di scarto, qualcosa di grezzo e poco decoroso dato che stiamo parlando di interiora di bestia dove di certo non ci passa acqua santa. Viene sostituito raramente dai dispregiativi come "budellone" o "farda" (una puttana enorme). "Sei'na farda" valida anche come provocazione "amichevole" ovviamente esclusivamente confidenziale tra amici UOMINI stretti, non andate a dirlo a un'amica livornese anche se è la vostra migliore amica.. altrimenti non credo che lo sarà mai più per voi ahahhahah Ci sono molte varianti dialettali ad esempio anche "tegame di tu ma" che è una delle più utilizzate attualmente. Porta allo stesso significato, e di conseguenza stessa offesa. Tradotto: "la puttana della tua mamma". Dove, attenzione, già dire "tu ma" a una persona che non conosciamo è già un termine confidenziale in quel caso da considerarsi come offesa.. quindi da prendere con le pinze data anche la vicinanza alla famosa offesa "tegame/budello di tu ma". Spero di aver fatto chiarezza. Un saluto dal livornese.
