6

I am confused as I thought Mia Famiglia translated to My Family, but I was recently corrected and told it was La Mia Famiglia... what is the difference?

  • 2
    Just to add something more general to the good answers: the norm, in Italian and unlike English, is that you use the article before possessive adjective just like before nouns or other adjectives (la famiglia, la grande famiglia, la mia famiglia...). There are few exceptions to this, in particular those pointed out in CarLaTex's answer. – DaG Dec 2 '16 at 9:50
11

In English the definite article must not be put before the possessive adjectives, in Italian in general is the contrary:

Il mio vestito è blu correct

Mio vestito è blu wrong (if you say it we understand immediately that you are a foreigner).

However, there is an exception with singular names which represent family members, for example:

Mia cugina è logorroica correct

La mia cugina è logorroica wrong

Mio nonno faceva il muratore correct

Il mio nonno faceva il muratore wrong.

With famiglia the definite article is necessary:

La mia famiglia è di origini milanesi correct

Mia famiglia è di origini milanesi wrong.

As egreg correctly pointed out, with mamma and papà or babbo both forms are used, maybe with a slightly different meaning, for example:

La mia mamma è bella I say this because I love my mother and for me she's beautiful

Mia mamma è bella I say this as a matter of fact, she's a beautiful woman.

  • 2
    On the other hand, la mia mamma or il mio babbo/papà are fairly common. – egreg Dec 2 '16 at 9:33
  • @egreg Thank you! I've edited my answer. Moreover in Milanese dialect we always put the article: la me' zia, el mi' nonu (I've written them as they are pronounced, since I cannot write in Milanese). – CarLaTeX Dec 2 '16 at 10:24
  • Where I live, the article is never used: me mama, me opà, me zio, me nona. – egreg Dec 2 '16 at 10:41
  • 1
    @egreg I think Milanese people put articles everywhere: also la Carla, l'Enrico... :) – CarLaTeX Dec 2 '16 at 10:55
1

The definite article (or articolo determinativo in Italian) is used to reference a general category of people, animals, object or concepts.

In your case it is correct to translate My family with La mia famiglia (mind also the letter case) since also with the presence of the possessive adjective mia the use of the definite article la is always required.

You can find a very good reference in this Treccani Italian grammar

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.