What would you call a "computer game" in Italian?
Examples are GTA, Need for Speed etc.
Suggestions: gioco per computer, gioco del computer, videogioco, gioco per PC.
https://en.wikipedia.org/wiki/PC_game
Thank you.
-
8I see you are very dedicated to studying in depth Italian lexicon, and this is a very good thing. Have you considered buying a real, full-fledged English-Italian / Italian-English dictionary? It is full of answers to questions like this.– DaGDec 15, 2016 at 16:23
Add a comment
|
3 Answers
You can say "videogioco" for every kind of "videogame" or "computer game". There isn't an actual word for "computer game" but you can say "videogioco per computer/pc".
-
2Videogioco per computer suona malissimo. Ed è una ripetizione, perché "videogioco" e "gioco per computer" sono sinonimi Dec 29, 2016 at 14:10
-
2Videogioco non implica che sia per computer. Un videogioco può anche essere arcade, per console,... Aggiungerei anche che le console non sono computer perchè in quest'ambito per "computer" si intende il "personal computer" e non tutti gli apparecchi elettronici a scopo aritmetico. Inoltre nell'ambito commerciale è raccomandato specificare la piattaforma per il videogioco.– user2956Dec 29, 2016 at 14:31
-
2Tutti i videogiochi sono per computer. Gli arcade sono computer. Le "console" sono computer". Gli smartphone sono computer. "Videogioco per computer" è una ripetizione. Dec 29, 2016 at 14:39
-
2Studio informatica, so benissimo cos'è un computer e sì, le cose elencate lo sono (a parte gli arcade che sono elaboratori e possono funzionare senza unità aritmetiche) ma, in ambito commerciale devi saper specificare la piattaforma videoludica, tant'è che gli ho detto di tradurlo semplicemente con "videogioco" (leggi la prima frase) e ho poi approfondito con la seconda frase. Al posto di darmi il downvote e darmi anche contro per motivi futili (perché tanto non cambierò la mia risposta) potresti invece rispondere a modo tuo nell'area sottostante.– user2956Dec 29, 2016 at 14:43
-
2@Bruno9779 "Videogioco per computer" è una traduzione orribile e allo stesso tempo piuttosto precisa, molto più di "videogioco". L'osservazione che anche arcade, console ecc. sono computer è un arrampicarsi sugli specchi, dato che in quel senso anche un orologio digitale, una calcolatrice e una miriade di altre cose sono computer, e anche dato che ad es. un gioco per una console non gira su computer o arcade ecc. "Videogioco" e "Gioco per computer" non sono assolutamente sinonimi; un gioco per computer è anche un videogioco ma un videogioco non è necessariamente un gioco per computer. Mar 16, 2017 at 13:18
"videogioco" is literally videogame while "videogioco per computer" means computer game.
"Videogioco" is a videogame/computer game.
"Videogioco per computer" is a repetition, sounds horrible and I have never heard it being used in an actual conversation.
It is different when instead of the generic "computer" you say what plattform is it for:
"Videogioco per Linux", " Videogioco per Playstation" etc
-
"Videogioco per computer" is not a repetition, a "videogioco" is not necessarily for computers. F.ex. a console game doesn't even work on a computer but it's certainly a videogioco. Mar 16, 2017 at 13:26
-
1@SantiBailors Consoles ARE computers. There where a few non arithmetic processors used for gaming in the '70s, that is, 4 decades ago. "Videogioco per computer" is unheard of and sounds clunky and a little childish. Mar 17, 2017 at 15:32
-
"Videogioco per computer" is maybe unheard of by you, but it is actually a very common expression. It's also the first thing google.it suggests as soon as I type the "c" in "videogioco per c". If you tell your kid "I'm going to give you a videogioco" and he/she replies "For my computer or for my console ?", are you going to correct him/her, or reply "A console is a computer" ? You know what "computer" means in common language, please take that into account, don't play with irrelevant technicalities. Mar 17, 2017 at 15:44