3

Qual è la preposizione corretta in questa frase?

  • Il bambino cercava di dormire ignorando lo stimolo di fare la pipì.

  • Il bambino cercava di dormire ignorando lo stimolo a fare la pipì.

Ho cercato su Internet e ho trovato esempi con queste preposizioni. Sono tutte e due corrette?

Come ha giustamente osservato @DaG, nel vocabolario Treccani ci sono esempi con “di” (con sostantivi, non verbi) come “[stimolo] della passione, della gelosia, del risentimento... del rimorso”, nei quali sembra che lo stimolo sia provocato dalla passione, dalla gelosia etc. C'è poi l'esempio “[stimolo] a ben operare”, dove invece il “ben operare” sembra specificare in che direzione debba portare lo stimolo, non che cosa lo provochi.

  • 1
    A orecchio direi che siano due cose lievemente diverse, e che sintetizzerei rispettivamente come causa e fine. Guardando il Treccani ci sono esempi con “di” (con sostantivi, non verbi) come “[stimolo] della passione, della gelosia, del risentimento ... del rimorso”, e in tutti i casi lo stimolo è provocato dalla passione, dalla gelosia etc. C'è poi l'esempio “[stimolo] a ben operare”, dove invece il “ben operare” specifica in che direzione debba portare lo stimolo, non che cosa lo provochi. – DaG Dec 24 '16 at 9:18
  • Interessante, @DaG. Se il significato è questo, a me sembra più adatta la preposizione "a". – Charo Dec 24 '16 at 9:50
  • @DaG: E per avere una frase con la preposizione "di" forse si dovrebbe scrivere "ignorando lo stimolo della pipì". – Charo Dec 24 '16 at 9:54
  • Sì, Charo: non ho una giustificazione formale, ma anche a me suona bene come dici (stimolo a fare pipì / stimolo della pipì). – DaG Dec 24 '16 at 9:58
  • Io avrei detto nel gergo comune di fare invece che a, ma non te la darei come risposta esatta. – Joe Taras Dec 24 '16 at 18:16
3

Ngram mostra che entrambe le preposizioni sono usate con una frequenza simile.

  • Direi che è una questione di uso e di orecchio quando sono seguite da un verbo. Nella frase che citi entrambe sono usate correttamente.

Nel caso in cui sia seguito da un sostantivo le preposizioni "di, del, della" sono quelle comunemente usate:

lo stimolo dell'ambizione

lo stimolo della fame.

Oppure:

lo stimolo di/ad essere ambiziosi

lo stimolo di/a mangiare

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.