When someone is wishing us something, how do we say "right back at you"?
Is "lo stesso vale per te" the right and only response?
5
8
Lo stesso vale per te va più che bene ed è di uso comune; come suggerisce l'utente @Bakuriu, forme diffuse sono anche a te o anche tu, che talora suonano meglio:
«Auguri di buon Natale!» «Grazie, anche a te!»
«Divertiti!» «Anche tu!».
Altrettanto è una buona alternativa:
[...] come risposta a un augurio: «Buon appetito!» «Grazie, altrettanto».
-
3I would even say that Altrettanto (lit. similarly) is the most idiomatic choice. – Denis Nardin♦ Dec 26 '16 at 17:14
-
3I agree with Denis: lo stesso vale per te sounds a bit stilted, or so informal as to sound insincere. – DaG Dec 26 '16 at 17:24
-
2I believe anche a te / anche tu generally sounds better than lo stesso vale per te. For example: Auguri di Buon Natale!, reply: Anche a te! or an other example: Divertitevi!, reply: Anche tu!. – Bakuriu Dec 26 '16 at 17:32
-
1
-
2I would use altrettanto just when the other person is starting the wishing with buon or buona and the same wish could be said to the other person. For example, if I am going for a walk, and that person tells me buona passeggiata, I don't reply altrettanto if that person is going at home to cook lunch. – kiamlaluno Dec 31 '16 at 9:11
