2

Nella commedia Morte accidentale di un anarchico, di Dario Fo, a un certo momento il personaggio del Matto dice

Bumpete... È arrivato l'avvoltoio!

come commento a quello che ha spiegato prima una giornalista. La mia domanda è sul significato di "bumpete" in questo brano. Non l'ho trovato in nessuno dei dizionari che ho consultato. Si tratta di un vocabolo di origine dialettale?

Questa parola è piana o sdrucciola?

13

No. È un suono onomatopeico (https://it.wikipedia.org/wiki/Onomatopea). "Bump" anche nei fumetti indica di solito una collisione, o meglio il suono emesso a seguito di una caduta o un tonfo.

In questo caso viene utilizzato credo in modo sarcastico per indicare che la giornalista è piombata all'improvviso alle sue conclusioni come un avvoltoio.

Sim. "Patapumfete" (https://www.youtube.com/watch?v=-2AQL_69QNU).

Questo tipo di onomatopee sono utilizzate di solito per dare enfasi, oppure (come nel filmato e nel brano citato) per accentuare un significato di sfottò o sarcastico ed hanno una pronuncia sdrucciola.

Es. "Zac" (suono delle forbici) -> "zàcchete" (http://treccani.it/vocabolario/zacchete).

Quindi la pronuncia è "bùmpete" / "patapùmfete", ecc.

| improve this answer | |
  • Con il termine "avvoltoio" il Matto si riferisce alla giornalista. – Charo Jan 4 '17 at 10:04
  • Ho editato la mia risposta in modo che sia più pertinente. – Riccardo De Contardi Jan 4 '17 at 10:08
  • 1
    Come nell'esempio del video, la sento utilizzare spesso soprattutto per accentuare un significato sarcastico/sfottò. "Zac" (suono delle forbici) -> "zàcchete" treccani.it/vocabolario/zacchete (in questo caso citato dalla Treccani serve a dare maggior enfasi). – Riccardo De Contardi Jan 4 '17 at 10:13
  • 1
    Interessante... E la pronuncia è sdrucciola? Aggiungo questo alla domanda, OK? – Charo Jan 4 '17 at 10:23
  • 1
    Corretto :) La pronuncia è sdrucciola :) pùmfete – Riccardo De Contardi Jan 4 '17 at 10:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.