1

Sto cercando un proverbio italiano che significa "la parte più debole sarà sempre perdente".

Background: Ho avuto una discussione seria con il mio capo al lavoro. Quando arrivo a casa ho detto a mio padre quello che è successo, e lui ha detto: "Non avresti dovuto farlo. La parte più debole sarà sempre perdente". Nella mia lingua madre si dice che "la corda si rompe sempre sul lato più debole". C'è qualche proverbio simile in italiano?

5
  • 3
    Intendi “dovrà sempre perdere”? Così non è italiano...
    – DaG
    Feb 12 '17 at 13:21
  • boh! forse 'ubi maior, minor cessat' (o qualcosa di simile) Feb 12 '17 at 13:53
  • 2
    Credo che la frase originale fosse "La parte più debole sarà sempre perdente". Non mi vengono in mente proverbi simili, ma 'ubi maior, minor cessat' ha un significato diverso, per cui mi sembra non corretto. Piuttosto mi viene in mente l'aforisma "La ragione del più forte è sempre la migliore." Feb 12 '17 at 15:37
  • Vedo che hai fatto una domanda simile in inglese (poco più di 2 anni fa): english.stackexchange.com/questions/212626/… Feb 12 '17 at 21:36
  • Se sei martello batti, se sei incudine statti... secondo me si avvicina abbastanza.
    – N74
    Feb 15 '17 at 21:57
2

"A muro basso ognuno ci si appoggia" ("if a wall is low, everybody leans on it")

1
  • 2
    Could you please explain the meaning and use of this proverb? Because I think it may have a similar sense, but it's not exactly the same thing (it's really difficult to find a proverb in a language which is the "exact translation" of a proverb in another language).
    – Charo
    Feb 14 '17 at 15:41
2

La descrizione che fai mi fa venire in mente l'espressione:

  • l'anello debole: persona, organismo che, in un sistema, è in posizione di svantaggio.

In pratica tuo padre sta dicendo che hai sbagliato a discutere con il tuo capo in quanto tu sei un anello debole (quindi hai solo da perdere) all'interno della tua organizzazione,

(Sabatini Coletti)

1
  • Io non ho mai usato questa espressione in questo senso. Per me l'anello debole è visto dal punto di vista della catena, quindi nel senso che l'intera catena è a rischio se un solo anello è debole. Dunque l'anello debole è da proteggere. Invece il senso chiesto dall'OP è proprio quello di una posizione di debolezza proprio in virtù del fatto di non avere protezione. Io piuttosto direi l'ultima ruota del carro, anche se pure questa è usata in un senso leggermente diverso. Feb 18 '17 at 9:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.