Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Sovente mi capita, in ambito professionale, di leggere documenti interni di analisi del software e trovare il termine mandatorio.
Nell'intento di chi scrive, tale termine indica l'italianizzazione del termine inglese mandatory che vuol dire obbligatorio.
Ho cercato in rete l'etimologia del termine ma non ho trovato nulla.
A mio avviso l'uso di questo termine è errato e dovrebbe essere sostituito da obbligatorio.
Cosa ne pensate?
Sono d'accordo con te, la parola giusta da usare è obbligatorio, in quanto anche la Treccani indica mandatorio come un neologismo.
Mandatorio deriva da mandato che a sua volta proviene dal latino mandatum che significava mandare cioè "affidare".
Il mandato in ambito legale indica l'esercizio di un atto legale per conto di un mandante.
Non si tratta assolutamente di un neologismo né di un inglesismo: trattasi di termine desueto, oggi dall'area di applicazione molto ristretta (la giurisprudenza), al di fuori della quale suona come un tecnicismo forse un po' forzato.
Mandatorionon è presente nel GDLI, ma io lo comprendo indicare un obbligo per il mandatario in quanto compreso nel mandato del mandante.