Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Se mi chiedessero
A che cosa vado incontro?
Quale sarebbe, tra le seguenti, l'alternativa corretta?
A) Non ho idea di cosa tu vada incontro
B) Non ho idea di a che cosa tu vada incontro
La prima sembra sbagliata perché il verbo "andare incontro" sembra presupporre un complemento di termine (andare in contro a qualcosa), ma la seconda suona molto male.
Qual è la risposta giusta?
I think the expression "non avere idea" holds the preposition "di":
However, "non ho idea di a cosa tu vada incontro" doesn't sound right. To work around this problem you could answer with a generic yet effective "non ne ho la minima idea". Answering "non lo so" and "non so a cosa tu vada incontro" would also work.
Personalmente credo che con "non ho idea..." non si riesca a fare una frase che suona bene, piuttosto è preferibile usare "non so a cosa andrai incontro" (o anche "potresti andare"), così come un semplice "non ne ho idea" è decisamente più chiaro.
Io direi:
non ho idea a cosa tu vada incontro.
Perché nella domanda è stata usata la preposizione "a" quindi credo che vada usata nello stesso modo anche nella risposta
Mi sembra che la domanda riguardi la correttezza grammaticale della frase: in questo caso, mi sembra ci siano pochi dubbi. Si ha un'idea di qualcosa (complemento di argomento, "di" = "a riguardo di", "a proposito di"), e quindi, innegabilmente, la frase corretta è
Non ho idea di quello a cui vai incontro.
Contraendo un po', si può togliere "quello" e sostituirlo con la subordinata che lo definisce:
Non ho idea di a che cosa vai incontro.
Le due preposizioni vicine ("di" e "a") non si danno affatto fastidio: "di" sta nella principale ("non ho idea della cosa"), e "a" nella subordinata ("alla quale vai incontro"). La frase sopra è senza dubbio corretta.
Si può obiettare che nell'uso comune non si sente quasi mai questa costruzione. Neanche si sente "sono uscito con la ragazza con cui vado all'università", ma si semplifica (svilendola) in "sono uscito con una ragazza, sai quella che viene all'università con me?"; non per questo dobbiamo pensare che le subordinate siano "sbagliate" o "suonino male". Se proprio preferisci fare una parafrasi, come altri ti hanno già suggerito, usa tranquillamente "non ne ho idea" o "non so a cosa vai incontro".
