1

Vorrei sapere com'è formulato il detto dell'asino che si arrabbia una volta che ha mangiato troppo. Mi viene in mente questo modo di dire italiano ma mi sfuggono le parole esatte.

  • 2
    Mai sentito questo proverbio. Comunque qui trovi I modi di dire con asino: dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/A/asino.shtml e con mulo: dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/mulo_1.shtml – user519 Apr 3 '17 at 10:41
  • 2
    Per quel che vale, neppure io l'ho mai sentito e, sempre per quel che vale, non appare nel Dizionario dei modi di dire della lingua italiana di Carlo Lapucci. – DaG Apr 3 '17 at 11:08
  • No, la persona che me lo ha raccontato aveva detto che erano in tanti a saperlo. – Jack Maddington Apr 3 '17 at 12:50
  • Ci sono tratti detti a che fare con gli asini. In cinese esiste 黔驴技穷 , ma questo sito non lo riguarda. – Jack Maddington Apr 3 '17 at 12:51
  • 1
    Forse si tratta di un proverbio dialettale, in italiano non esiste. Comunque, che concetto dovrebbe esprimere questo proverbio? – user519 Apr 3 '17 at 13:03
3

Cercando di rispondere alla tua richiesta, ho trovato questo proverbio:

L'asino, quando ha mangiato la biada, tira calci al corbello.

Non conoscendo tale proverbio, ho cercato il suo significato ma non sono riuscito a trovarlo.

Puoi trovare un elenco di proverbi sull'asino su questo sito

| improve this answer | |
  • Sembra essere un proverbio toscano: books.google.it/… – user519 Apr 3 '17 at 16:40
  • @Gio: Ciao, potrebbe essere toscano ma avendo trovato lo stesso su diversi siti, dove non specificava la sua provenienza, non mi sono azzardato a proporre la sua provenienza – Joe Taras Apr 3 '17 at 16:50
  • 1
    Comunque sia si tratta di un detto dialettale, non comune nella lingua italiana. Poi, che vuol dire? – user519 Apr 3 '17 at 16:51
  • Qui ci sono versioni dialettali lombarde, friulane ed emiliane: books.google.it/… – user519 Apr 3 '17 at 17:09
  • @Gio: Nel secondo link il 494 (in grassetto) indica il proverbio in italiano e sotto lo traduce nei tre dialetti (lombardo, friulano ed emiliano). Forse è stato italianizzato ma come origine deriva da quella parte del Paese. Credo che in Italia quasi tutti i proverbi derivino da conoscenze dialettali – Joe Taras Apr 3 '17 at 17:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.