Significato e uso di “impernacchiato”

Question

Nel romanzo Storia della bambina perduta di Elena Ferrante ho letto:

Tagliava la testa ai ritratti, rideva Imma incredula, faceva impiccare i ritratti. E dopo quelle decapitazioni e impiccagioni Masaniello indossava un abito di seta azzurra ricamato d’argento, metteva al collo una catena d’oro, attaccava al cappello una spilla di diamanti e andava al Mercato. Ci andava così, mamma, tutto impernacchiato da marchese, duca e principe, lui che era plebeo, lui che era pescatore e non sapeva né leggere né scrivere.

La mia domanda è sul termine "impernacchiato", che non ho trovato in nessuno dei dizionari che ho consultato. Dal contesto posso immaginare che significhi "vestito in modo elegante e ricercato". È così? Si tratta di un vocabolo di origine dialettale? Si usa solo in Campania?

Answer 1

In questo interessante sito che spiega l'etimologia del termine dialettale napoletano pereta ho trovato un altrettanto interessante passaggio che forse può rispondere alla tua domanda:

Pernacchio deriva da "vernacchio", da "vernaculum": cosa popolare, scurrile, dal sostantivo verna=schiavo nato nella casa dei padroni. La v mutò poi in p, e il vernacchio in pernacchio. Prima di andare avanti, una preghiera: non si confonda il pernacchio con la pernacchia. "Pernacchia" non significa scorreggia, come (in origine) il suo omologo maschile; ma nemmeno - come molti invece credono - vuol dire emissione oltraggiosa di aria dalla bocca. La pernacchia è una donna volgare, ma soprattutto "curiosa", nell'accezione napoletana del termine: una donna ridicola che, non sapendo di esserlo, e pensando al contrario di essere bella ed elegante, si agghinda in modo vistoso e originale, credendo così di far colpo.

Quindi l'aggettivo impernacchiato/a (presente in molti dialetti del meridione, tipo il foggiano) indica una persona abbigliata con una ricercatezza tale che però ottiene esattamente il risultato opposto, cioè sembrare ridicola.

Answer 2

Premesso che "pernacchia" è un termine derivante dal napoletano (http://www.treccani.it/vocabolario/pernacchia/) che indica un suono derisorio (questo per intenderci: http://imalbum.aufeminin.com/album/D20130705/0_uplfrm_pernacchia_H161139_L.jpg), credo che in questo caso "impernacchiato" indichi sì che era vestito in modo elegante, ma è un'eleganza del tutto artificiosa ed esagerata con cui il personaggio si pavoneggia, e tale da suscitare ilarità. Forse possiamo dire "addobbato come un albero di Natale" o "impettito come un pavone" per rendere l'idea.