Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Buongiorno,
Qual è esattamente il significato dell'espressione "donarsi agli altri"? Vorrei sapere esattamente quali atti artistici potrebbe comportare questo tipo di donarsi. Si tratta forse di atti fatti con il corpo, doni e regali, offerte di informazioni su cose che si sanno, ecc.?
Sarei grato se qualcuno potesse chiarire più concretamente quest'espressione "donarsi agli altri".
Grazie.
In senso proprio, donarsi agli altri indica atti di altruismo compiuti di persona (non, quindi, dando denaro, ma mettendo a disposizione il proprio tempo, o donando letteralmente parti del proprio corpo):
È una locuzione più forte che dedicarsi agli altri; quando doni qualcosa, l'oggetto donato è di proprietà del ricevente, che ne fa ciò che vuole. Per questo il termine ha una forte connotazione religiosa (Lettera di S. Paolo Apostolo ai Galati: "Vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato ed ha donato se stesso per me").
Se si parla di atti artistici, per esempio una performance, di solito si usa la locuzione offrirsi agli altri, quasi a indicare che ciò che è dato agli altri non è "tolto" a chi lo dà; o esplicitamente offrirsi alla vista degli altri. Ma è una distinzione abbastanza sottile.
In genere viene usato per atti di forte altruismo come ad esempio dedicare buona parte del proprio tempo ad aiutare le persone povere o malate. Viene spesso usato in ambito religioso.
Sarei grato se qualcuno potesse!
"Donarsi agli altri" significa donare le proprie risorse (tempo, energia e denaro) ad altre persone.
Si tratta forse di atti fatti con il corpo?
Non necessariamente. Vedi sopra.
