2

La maggior parte dei dizionari cui ho fatto riferimento dà un significato afferente alla tifoseria sportiva. Tuttavia, nei contesti in cui ho visto l'uso di questa parola, mi sembra piuttosto un altro il significato inteso.

è un programma intriso di torcida indefessa e inesausta.

Si avverte davvero la torcida inesausta.

[di un'immagine] È già torcida

Faccio notare che potrebbe appartenere a qualche dialettica toscana.

5

In realtà credo che la definizione che hai trovato sia quella corretta (derivante dal portoghese brasiliano). Prendo il significato da http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/torcida.php:

gerg. Il tifo sportivo particolarmente pittoresco e chiassoso, tipico del calcio sudamericano || estens. La tifoseria che lo pratica

Se ricordo bene l'espressione "torcida indefessa e inesausta" viene usata dal giornalista Andrea Scanzi in modo sarcastico a indicare qualcosa per cui non c'è per nulla per cui esaltarsi.

| improve this answer | |
  • È la stessa definizione perché è lo stesso dizionario (monolingue Hoepli) su entrambi i siti... ;-) Comunque torcida viene dal portoghese brasiliano (en.wiktionary.org/wiki/torcida e en.wikipedia.org/wiki/Torcida_organizada). – DaG Jun 29 '17 at 21:58
  • 1
    @DaG grazie per la precisazione! Modifico la mia risposta – Riccardo De Contardi Jun 29 '17 at 22:25
  • Sì Riccardo, viene proprio da Scanzi. Ma negli altri due casi, come va interpretata? – edmz Jun 30 '17 at 7:28
  • 3
    Una volta capito che “torcida” indica il tifo calcistico scatenato, gli usi ironici o traslati non sono più di stretta pertinenza della linguistica, ma lasciati all'interpretazione di ognuno di noi. Non ci dici quale sia l'immagine di cui viene detto “È già torcida”: se è una curva piena di tifosi, l'uso è letterale; se è una panchina con un tizio addormentato, sarà ironico; se è il parlamento di un paese, ci sarà un intento satirico; se è un cavatappi, sarà un'opera surrealista. E così via. – DaG Jun 30 '17 at 10:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.