Come posso dire "forget about it" in italiano?

Question

Come posso dire "forget about it" quando voglio dire a una persona di non pensare più ad una situazione perché ho già risolto?

Puoi dire semplicemente scordatelo, dimenticatelo, lascia perdere oppure semplicemente non persarci piú — abarisone, Aug 21, 2017 at 12:43

abarisone · Accepted Answer · 2017-08-21 16:03:10Z

5

Letteralmente la traduzione è dimenticalo.

Puoi dire in alternativa scordatelo, dimenticatelo, lascia perdere oppure semplicemente non pensarci più.

answered Aug 21, 2017 at 12:45

abarisone

20.3k4 gold badges28 silver badges60 bronze badges

Anche "lascia stare" oppure "non fa niente"
– Riccardo De Contardi
Aug 21, 2017 at 12:58
1

Scusa, una pignoleria estrema: “dimenticalo” sarebbe più la traduzione “letterale” di forget it. Una resa letteralissima (qualunque cosa ciò significhi) di forget about it dovrebbe essere qualcosa come “dimentica su ciò”, che ovviamente è illeggibile; un po' meno peggio è “dimenticatene”. Ma, come spieghi giustamente, in un qualsiasi vero testo o discorso il senso è “lascia perdere” e analoghi.
– DaG
Aug 21, 2017 at 12:59
C'è un refuso: "pensarci", non "persarci"
– Benedetta
Aug 21, 2017 at 16:02
Corretto. Grazie @Benedetta
– abarisone
Aug 21, 2017 at 16:03

Add a comment |

1 Answer 1