Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Leggendo un articolo che parlava dell'atleta Irma Testa gli autori si riferiscono a lei con il termine pugilatrice, mentre io avrei semplicemente usato il termine pugile.
La pugile Irma Testa
Su alcuni siti ho trovato il termine pugilatrice come femminile di pugilatore, omologo del termine pugile.
Non credo che sia ammissibile il termine pugilessa.
Qual è la forma corretta?
In italiano esistono, al maschile, i due termini pressoché equivalenti “pugile” e “pugilatore” (a volte si usano anche l'anglismo boxer e il francesismo boxeur). Il femminile del primo è uguale al maschile, “pugile”, mentre il femminile del secondo è “pugilatrice”. Si possono quindi usare entrambi i termini, e se uno o l'altro suona insolito sarà solo perché il pugilato è, e soprattutto era, praticato in misura molto maggiore dai maschi.
In un altro articolo, dove si parlava di Irma Testa, ho trovato: "alla pugile". Inoltre secondo le regole della lingua italiana, è maschile o femminile a seconda che si riferisca a uomo o a donna.
