Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Buongiorno,
Volevo sapere qual è la differenza tra un camino e una ciminiera. La seconda parola mi ricorda la parola inglese "chimney", ma la mia impressione è che una ciminiera sia più grande di un camino, magari come la parte di una fabbrica dove esce il fumo, anche se ho sentito il termine ciminiera riferito anche alla parte dove esce il fumo da un camino di casa sopra il tetto.
Grazie.
ciminièra s. f. [dal fr. cheminée, che è il lat. tardo caminata, der. di caminus «focolare»; cfr. camminata²]. – Camino, fumaiolo, spec. quello delle locomotive a vapore, delle fabbriche e, impropriam., delle navi.
(Fonte: Vocabolario Treccani)
Come puoi vedere ciminiera è molto vicina a camino come significato, anche se è solitamente usata per fabbriche e locomotive. Incidentalmente, sia l'italiano ciminiera che l'inglese chimney sono derivati dall'antico francese cheminée (il cui significato originario sembra essere quello di "[stanza] con camino"), a sua volta derivato dal latino caminus che è la forma originale di camino:
chimney: Middle English (denoting a fireplace or furnace): from Old French cheminee ‘chimney, fireplace’, from late Latin caminata, perhaps from camera caminata ‘room with a fireplace’, from Latin caminus ‘forge, furnace’, from Greek kaminos ‘oven’.
(Fonte: Oxford English Dictionary)
