Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo Pane e tempesta di Stefano Benni ho letto:
La piazza fu ornata con cartelli di benvenuto, festoni e tavoli con panoplie di cibarie.
Non capisco il significato di "panoplie" in questa frase. L'ho cercato in parecchi dizionari e ho trovato che si tratta di una armatura, ma questo non sembra avere molto senso in questo contesto. Sapreste spiegarmelo?
Dal Devoto-Oli:
panoplia ‹pa·nò·plia› s.f.
Il complesso delle varie parti di un’armatura, o un insieme di armi assortite, disposte a trofeo per ornamento, o in quanto soggetto di raffigurazione plastica o pittorica a carattere decorativo.
fig. Assortimento estremamente vario e pittoresco.
ETIMO Dal gr. panoplía, comp. di pân ‘tutto’ e hóplon ‘arma’
DATA sec. XVIII.
SINONIMI armatura completa, armi assortite, assortimento, varietà
In questo caso il significato inteso è il secondo, vale a dire la frase potrebbe essere riscritta come
La piazza fu ornata con cartelli di benvenuto, festoni e tavoli con assortimenti di cibarie.
Non so perché pochi dizionari lo riportino, ma nella mia esperienza il secondo significato è di gran lunga il più comune.
Come dici correttamente panoplia significa:
panòplia s. f. [dal gr. πανοπλία, comp. di παν- «pan-» e ὅπλον «arma»]. – 1. Armatura completa, e in partic., presso gli antichi Greci, l’armatura degli opliti. 2. Insieme di armi, generalm. bianche, o di varie parti di un’armatura, disposte come trofeo, per lo più su parete, a scopo decorativo. Anche la raffigurazione pittorica o plastica di tale insieme, in uso spec. nel Rinascimento, e anche nel periodo dell’arte neoclassica, nella decorazione architettonica o in monumenti celebrativi.
Nel passaggio da te indicato, come la panoplia era un insieme completo di armatura, armi da attacco e difesa, si usa questo termine per indicare che sulla tavola c'erano tutti i tipi di cibarie che una persona potesse desiderare, dai primi piatti fino ad arrivare ai dolci.
