3

Discussione in ufficio: si dice "il trolley" o "la trolley"?

Secondo me "la trolley" suona malissimo ma qualche collega ribatte che, come per "la fashion week" o "una start-up", si dovrebbe usare l'articolo femminile perché "trolley=valigia con le ruote".

8
  • 1
    Hai mai sentito dire “la trolley”? Penso che il riferimento italiano sia bagaglio in questo caso, spesso bagaglio a mano. – user519 Sep 27 '17 at 11:21
  • @Gio No, ma un mio collega dice di sì... – CarLaTeX Sep 27 '17 at 11:22
  • 1
    Ma va..ti prende in giro. Oppure fornisca evidenza di quello che dice. – user519 Sep 27 '17 at 11:24
  • @Gio Ottima idea, riferisco :) – CarLaTeX Sep 27 '17 at 11:27
  • 3
    Secondo il Treccani è "usato in ital. al masch.". – Charo Sep 27 '17 at 11:42
6

Il vocabolo "trolley" si trova nel vocabolario Treccani:

trolleytròli› s. ingl. [prob. dal v. (to) troll «muoversi (ruotando)», accorciamento dell’originario trolley-pole (con pole «asta, antenna»)] (pl. trolleystròli∫›), usato in ital. al masch. (talora, in passato, nel primo sign., adattato in tròlle).

L'indicazione «usato in ital. al masch.» ci fa vedere che, secondo questo dizionario, in italiano si usa «il trolley» e non «la trolley».

5

La parola trolley è entrata in italiano ben prima che inventassero le valigie con le rotelle.

Indicava, come in inglese del resto, il palo con in cima una rotella che si agganciava alla linea aerea per il tram (e poi per il filobus), abbreviazione di trolley-pole.

enter image description here

Fonte

Come tale, è passato in italiano al maschile e così rimane anche per indicare una valigia.

1
  • Sei un pozzo di scienza! – CarLaTeX Sep 27 '17 at 14:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.