Nella versione in italiano dell'episodio La nascita del giullare di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
Ma un giorno tornando dal campo attraverso la riva del fiume in cerca di qualche granchio… ho perso il cammino e, di botto, mi sono trovato davanti a una montagna nera che non conoscevo.
Tremenda, alta!
E ho domandato a un carrettiere che passava di lí: – Compare, di chi è questa montagna smargiassante che si rizza all’improvviso?
In parecchi dizionari ho trovato che "smargiassare" significa fare lo smargiasso, cioè, fare lo spaccone, il fanfarone. Tuttavia, questo non sembra avere molto senso in questo contesto. Potreste spiegarmi qual è il senso di "smargiassante" nel passaggio sopra citato?
