Nella versione in italiano del monologo Il primo miracolo di Gesú Bambino di Mistero buffo, di Dario Fo, ho letto:
E via, ’sta massa di bimbi pigolando come pulcini e ammattiti di festa [impazziti dalla gioia], vanno a impastare e tirano fuori uccelli mai visti! C’è uno che prende un malloppo di creta, improvvisa un gallinone con una gran testa... un pancione... con una codina cosí stitica che manco la si vede... poi ci mette una stecca per fare una gamba... un’altra gamba... ma cade in avanti. Un’altra gamba... cade indietro, sul culo!
Ho letto la definizione di "stitico" in parecchi dizionari, ma non mi pare che nessuna delle accezioni che ho trovato abbia senso in questo contesto. Per questa ragione vi chiedo: sapreste spiegarmi qual è il significato di "codina cosí stitica" nel brano precedente?
