Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Come evidenziato in questa domanda il modo di dire “happy wife, happy life” è abbastanza comune nella lingua inglese. Il significato è molto intuitivo e mi chiedevo se esiste un’espressione equivalente in italiano.
Io non riesco trovarne e l’unico proverbio che mi viene in mente che riguarda la vita coniugale è “tra moglie e marito non mettere il dito” il cui significato è molto diverso.
Qualcuno conosce un modo di dire simile a quello inglese?
Nel Dizionario comparato di proverbi e modi proverbiali di Augusto Arthaber (non esattamente recentissimo), tra i proverbi su “moglie”, ce ne sono due che si avvicinano:
Senza moglie a lato, l'uom non è beato
che non contiene il concetto della “happy wife”, ma ha dalla sua anche un richiamo all'Ariosto: “Senza moglie a lato / Non puote uomo in bontate esser perfetto” (Sat. VI).
L'altro è:
Chi ha moglie cattiva allato, è sempre travagliato.
che fa anche riferimento al carattere della moglie.
Con un po' di malizia si potrebbe interpretare: "La donna felice non si lagna"
In un libro di proverbi toscani ho letto questo:
"Pere e donne senza romori sono stimate le migliori"
(Proverbi toscani di Fortunato Bellonzi, Giunti)
