5

Rossana Campo ha scritto il libro Il pieno di super. Mi sapreste dire qual è il senso di questa frase? Sarei inoltre curiosa di sapere da dove nasce questa espressione.

Grazie!

  • 2
    Benvenuta su Italian.SE! Cosa vuoi dire con "se è proprio questo il senso della frase"? A quale senso ti riferisci? – Charo Feb 1 '18 at 17:18
  • 1
    A me fa pensare alla benzina. – Charo Feb 1 '18 at 17:20
  • Se ne parla qui: fare il pieno di super significa riempire completamente il serbatoio di un veicolo di benzina super. – Charo Feb 1 '18 at 17:29
  • 1
    Forse stai semplicemente chiedendo qual è il significato dell'espressione e non hai saputo esprimerti bene? – Charo Feb 1 '18 at 17:41
  • 1
    Va bene - sono un danese che vuole imparare la lingua italiana. – N.E.Hansen Feb 3 '18 at 11:41
7

In Italia Super è (tra le altre cose) il nome di un tipo di benzina. In questo caso la frase significa inequivocabilmente

Il pieno di [benzina] Super

(qui pieno è utilizzato nel significato 8.c del dizionario Treccani, cioè come rifornimento completo).

| improve this answer | |
  • 2
    Il libro in questione risale al 1993, quando in Italia si usava il piombo tetraetile come antidetonante nella benzina. A quel tempo esistevano due tipi di benzina, normale e super, che si distinguevano in base al numero di ottano. I motori con alto rapporto di compressione richiedevano l'uso di benzina super, che era anche più costosa. – CasaMich Feb 2 '18 at 7:15
  • Mi è stato detto che la frase "Il pieno di super" era "slang" tra i giovani italiani. Dalle mie visite alle stazioni di servizio italiane, conosco il termine: "mi fa il pieno con il super, per piacere!" – N.E.Hansen Feb 2 '18 at 14:16
  • Non saprei. Nel '93 ero un po' troppo giovane per conoscere lo slang dei giovani... Purtroppo non ho accesso al libro per verificare. – Denis Nardin Feb 2 '18 at 14:23
  • 1
    Direi che non si trattava di "slang", era un termine usato abitualmente da chiunque, abbreviazione di "benzina super", che era il nome ufficiale. La super, al femminile, non "il" super. DI fatto quasi nessuno usava più la benzina normale nel '93, dato che aveva un numero di ottano intorno a 85, troppo poco per i motori più comuni. Pochi anni dopo si è passati alla benzina verde per tutti. – CasaMich Feb 2 '18 at 14:50
  • 1
    @CasaMich: Può darsi che il titolo abbia un doppio senso: d'una parte, l'espressione che si dice al benzinaio; dall'altra, il linguaggio degli adolescenti che è "pieno di super". – Charo Feb 2 '18 at 16:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.