Significato dell'espressione "altro che balle"

Question

Nel romanzo Gli occhiali d'oro, di Giorgio Bassani, ho letto:

Spiegò quindi calmo, indifferente, ma non senza una punta di orgoglio, che soffriva da circa un mese delle conseguenze di un «regalo delle verginelle di via Bomporto»: una «notevole fregatura, altro che balle!», a causa della quale aveva dovuto sospendere «anche» la ginnastica in palestra.

So che "balla" in senso figurato può significare una bugia, una frottola, ma non riesco a capire il significato dell'espressione "altro che balle" che appare nel passaggio precedente. Una ricerca su Google, però, mi ha fatto vedere che si tratta di un'espressione abbastanza usata. Potreste spiegarmi cosa significa?

Answer 1

"Balla" si usa in effetti per indicare una bugia o una frottola. Nella frase in questione l'espressione è rafforzativa e indica che la "fregatura" di cui parla era una cosa seria e tutt'altro che una fandonia o comunque una cosa da sottovalutare.

Indica anche che la definizione della "fregatura" è da considerarsi definitiva ed è inutile ricamarci sopra. Un'espressione simile potrebbe essere "punto e basta".

Answer 2

Penso qui sia importante definire l’espressione altro che . Treccani confrontando le due locuzioni altroché e altro che dice:

La grafia separata altro che, invece, si usa quando la locuzione indica esclusione o preferenza rispetto a un altro elemento

• Fatti, altro che chiacchiere

• Altro che il luna park, altro che il cinema, altro che Internet (Jovanotti, Il più grande spettacolo dopo il big bang).

USI

La grafia altrocché, presente con una certa frequenza anche nelle scritture in rete, è da considerarsi errata e va dunque evitata.