5

Devo tradurre un testo turistico dallo spagnolo all'italiano della Costa Tropical (Granada). Questo testo comincia così: «Esta privilegiada costa brilla por sí sola con [...]».

Ho cercato degli equivalenti in italiano per questa espressione ma non trovo niente di adatto. Potrebbe andare bene «brillare a luce propria» come traduzione?

Accetto ogni suggerimento, grazie a tutti per l'aiuto.

  • 2
    Che cosa significa in spagnolo? – DaG Feb 28 '18 at 10:28
  • @DaG: Penso che "brilla di luce propria" renda bene quello che significa l'espressione in spagnolo. – Charo Feb 28 '18 at 10:37
7

Brillare di luce propria è l'esperssione corretta in italiano.

L'espressione fa riferimento al significato letterale come in: "le stelle brillano di luce propria". In senso figurato significa che il soggetto in questione ha qualità e caratteristiche così belle ed apprezzabili da non aver bisogno di ulteriori commenti.

In Google Books puoi trovare altri esempi in cui l'espressione viene usata.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.