Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel libro Cronaca familiare, di Vasco Pratolini, ho letto:
La camera che avevo in subaffitto era lunga nove passi e larga cinque, come una cella, infatti. La finestra non era una finestra ma un pertugio, stando affacciati avanzavano le spalle.
Potreste spiegarmi il senso del verbo "avanzare" in questo passaggio? L'ho cercato in alcuni dizionari; tuttavia, tra le differenti accezioni che ho trovato, non riesco a capire a quale corrisponda l'uso che se ne fa nel passaggio precedente.
Secondo me è da intendere nel senso di "restare" o "rimanere" (vedi http://www.treccani.it/vocabolario/avanzare2_%28Sinonimi-e-Contrari%29/)
cioè data le piccole dimensioni della finestra, le spalle "rimanevano" escluse dalla finestra stessa.
Penso che il concetto sia quello che, essendo la finestra piccola, per affacciarsi dovevano stringere e portare in avanti le spalle. Per cui stando affacciati le spalle rimanevano sporte in avanti, ossia, le spalle "avanzavano".
