1

Nel romanzo Diceria dell'untore, di Gesualdo Bufalino, ho letto:

      Rosso al pari di una Bugatti, ma di meno nobile stirpe e tenuto su col respiro, il cabriolet dai parafanghi spaiati in cui l’attesi alla fermata della Cuba, la mattina del giorno previsto.

Ho cercato il verbo "spaiare" in alcuni dizionari, ma non sono sicura di aver capito il senso di "parafanghi spaiati" nel contesto del passaggio sopra citato. Significa che alla cabriolet mancava qualche parafango?

3

Spaiato nel contesto da te citato significa che i parafanghi non erano uguali (come dovrebbe essere normalmente su un'auto) erano di diverso tipo e non che ne mancava qualcuno.

Il significato adatto su Treccani per spaiare è il seguente:

◆ Part. pass. spaiato, anche come agg.: calze, scarpe, pantofole spaiate, che mancano della compagna, o che appartengono ciascuna a paia diverse.

Cosa peraltro probabile su una macchina che era "tenuta su col respiro", cioè in condizioni precarie.

| improve this answer | |
  • Grazie: non capivo neanche il senso dell'espressione "tenuta su col respiro". – Charo May 14 '18 at 12:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.