Che cosa significa "rimandare a nuovo ruolo"?

Question

Nel romanzo Il contesto, di Leonardo Sciascia, ho letto:

      "Ma ne avete parlato?"
      "Sì, ma soltanto da un punto di vista diciamo tecnico: se, venuto meno l'accusatore, il processo sarebbe ricominciato da capo o se la legge prevedeva una sostituzione."
      "E Cres sperava in una sostituzione e che il processo non venisse rimandato a nuovo ruolo."

Potreste spiegarmi il significato dell'espressione "rimandare a nuovo ruolo"? Ho cercato alla voce "ruolo" in parecchi dizionari, ma non ho trovato nulla a riguardo.

Answer 1

Nel linguaggio giuridico, mettere a ruolo una causa significa iscriverla nel registro dei processi pendenti davanti a quel determinato giudice.

Occorre, a tal fine, che la parte che si costituisce in giudizio per prima, di regola l’attore, depositi nella cancelleria, unitamente al proprio fascicolo, la nota di iscrizione a ruolo, cioè un’istanza, rivolta al cancelliere, di iscrivere la causa nel ruolo generale, ai sensi dell’articolo 168 del codice di procedura civile.

Il ruolo generale è il registro di tutti i processi pendenti davanti a quel determinato giudice. La nota di iscrizione a ruolo deve contenere l'indicazione:
• delle parti, loro generalità e codice fiscale
• del procuratore che si costituisce e relativo codice fiscale
• dell'oggetto della domanda
• della data di notificazione della citazione
• della data fissata per la prima udienza di comparizione delle parti Il decreto 19 marzo 2015 con riferimento al processo esecutivo per espropriazione presvisto dall'art. 159-bis disp. Att. c.p.c. indica i dati da inserire nella nota

Nel contesto da te citato si auspica che la sostituzione del giudice consenta la prosecuzione del processo e non una nuova iscrizione a ruolo, che comporterebbe l’annullamento del procedimento in corso e la partenza da zero di un altro processo.