3

I was wondering whether there is a Wikipedia page holding a complete list of Italian proper names, and their diminutives (for example, Francesco: Checco, Giuliano: Nano, etc.). Not sure if names can have more than one diminutive, or whether these diminutives are also subject to regional variation.

I'm also not sure whether regional variants can be properly called diminutives, or whether they are just variations in themselves, in which case I would imagine that there could be quite a lot of them, although I wouldn't count it. So, if a page existed with all these peculiarities, perhaps even listing the region and city where the diminutive was used, with users perhaps also contributing, I think that could be cool.

As an aside, I realize that there may even be popular diminutive which mothers use, either publicly or privately, and I'm not sure whether these would count as standard in Italian as well or not, just wondering (could be a questioning issue).

Thanks.

  • 3
    Regarding this (and also your other question about proper nouns) you may find some books (for instance La Stella's one), while most websites tend to be quite amateurish. – DaG May 21 '18 at 8:04
  • 1
    @DaG I think that could be the base for a great answer – Denis Nardin May 21 '18 at 11:18
4

There are indeed such Wiktionary pages, though they are not exhaustive and do not contain much further information:

The English Wikipedia pages for most given names contain a section called 'In other languages' which often lists the Italian cognate form if it exists:

e.g. Wikipedia: John (given name) - In other languages

| improve this answer | |
5

You can find here a list of Italian proper names (in Italian) where you can find some information about etymology and meaning.

Many of them come form history, literature, or from philosophers, scientist of ancient times.

For some of them is also reported if they are diminutives of a longer form, for example:

  • TEA - Diminutivo di molti nomi femminili, tra cui Dorotea, Teodora, Teofila ecc.
  • TIM - È il diminutivo di TIMOTEO.
  • TONY/TONIO - Diminutivo di ANTONIO
  • TURI - Accorciativo di Salvatore, è ormai usato come nome proprio.

If you need more information about particular and popular diminutives and in which region they are used, I would suggest to look into regional dictionaries.

On Treccani you can find valuable resources about propers name, like Le tipologie dei nomi personali del Novecento in Italia.

Moreover, regarding books and studies about names, I can mention I nomi di persona in Italia: dizionario storico ed etimologico by A. Rossebastiano e E. Papa, Utet, (2005).

| improve this answer | |
  • 3
    I don't think that “Tim” and “Tony” are Italian diminutives. There is “Toni” (or “’Ntoni”), but writing it “Tony” seems a provincialism. – egreg May 29 '18 at 7:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.