Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo Il sarto della stradalunga, di Giuseppe Bonaviri, ho letto:
Mio padre alzando la voce. Io non do mia figlia a un affamato. La pignatta con due legni verdi non bolle. Vattene piuttosto in America. Il Signore potrà aiutarti e potrai farti una casa laggiù.
La mia domanda è sulla frase "la pignatta con due legni verdi non bolle" che appare in questo testo. Non ho trovato nessun riferimento su Internet. Si tratta di qualche proverbio? Sapreste spiegarmi cosa significa?
La pignatta è una pentola, che non si può fare bollire se si usano legni verdi per il fuoco che non si accendono.
In Liguria con significato simile un proverbio dice:
A bellessa a nö fa boggî a pûgnatta (o pignatta)
ovvero
La bellezza non fa bollir la pentola.
Bisogna avere altre qualità oltre alla bellezza per sbarcare il lunario.
Con significato simile ho trovato altri due proverbi:
Il caldo dei lenzuoli non fa bollir la pentola.
L'amore non fa bollire la pentola.
Il significato nel testo da te citato è che un padre non affida la figlia ad un uomo che non può mantenerla adeguatamente.
