Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:
Non c’era nessuno delle parti del Pavaglione che potessi dirmelo amico, ma non avevo neanche dei nemici, salvo forse un balordo che senza avanzar niente da me e soltanto per far lo spiritoso m’aveva attaccato una festa a Manera, ma m’abbrivò solo a parole.
Ho cercato il verbo "abbrivare" in parecchi dizionari, ma le accezioni che ho trovato non sembrano avere senso nel contesto del brano. Potreste spiegarmi cosa significa?
In un numero del giornale l'Alassino, ho trovato un significato per abbrivare:
Ad esempio, è facile comprendere come il verbo “abbrivare”, nato in Provenza, voglia significare “mettersi in movimento” ed indica proprio il procedere della nave che, lasciando gli ormeggi ed il porto, comincia a prendere l’abbrivo, cioè la spinta necessaria per acquistare velocità. Tuttavia questo verbo, giunto dalle nostre parti, oltre che al significato naturale, nel nostro dialetto ha assunto una connotazione del tutto nuova e diversa. Chiedetelo ai giovanotti alassini. Piuttosto focosi quando abbordano, senza violenza, naturalmente, una bella ragazza... “U l’ha abbrivò!”, le è saltato addosso come un falco, ma graziosamente e solo per corteggiarla
Nel contesto da te citato abbrivare ha il significato di assalire, saltare addosso, importunare.
Il termine viene usato con questo significato sia in Piemonte che in Liguria.
