Nel romanzo La malora, di Beppe Fenoglio, ho letto:

Purtroppo quella sera finí malamente per me, e non per colpa di lei, ma tutta di Jano che quando finimmo di spogliare e ci mettemmo a cantare e a far gli scherzi, si ficcò un cannone di meliga in mezzo alle gambe e saltando come un montone perseguitò Fede per cinque minuti finché lei dovette chiamare aiuto alla padrona.

Qualcuno di voi mi sa spiegare cos'è un "cannone di meliga"? Ho cercato alla voce "cannone" in parecchi dizionari, ma non ho trovato niente che abbia senso nel contesto della frase sopra citata. Il significato di "meliga" l'ho trovato nel vocabolario Treccani:

nell’Italia settentr., anche altro nome del mais: tutti avevano più caro non vederseli sull’aia, neanche per aiutare a spogliar la meliga (Fenoglio).

  • Secondo questo sito web il "canù dèl melgòt" in bergamasco è il torsolo della pannocchia sgranata. La traduzione letterale di "canù" sarebbe "cannone". – Charo Jul 22 at 7:33
up vote 3 down vote accepted

Dal contesto mi pare che per cannone di meliga si intenda la pannocchia sgranata, utilizzata per simulare il membro maschile ed inseguire Fede.

In altre zone del basso Piemonte il termine meliga, per indicare il mais, ha le varianti melia o meria.

mélia (s. f.). granoturco, formentone.

In dialetto piemontese esistono anche i

canunsén (s. m. pl.). cialdoni, sottilissime faldelle di pasta, cotte come le ostie in forno appropriato e rattorte a guisa di barba o di cartoccio.

che si possono tradurre in italiano con il termine cannoni.

  • Non sarebbe la pannocchia sgranata secondo spiega il link che ho messo nel mio commento precedente? (è bergamasco, ma immagino che nel dialetto delle Langhe sia qualcosa di simile). – Charo Jul 22 at 8:18
  • Infatti, mi ero perso il libro link nel commento. – abarisone Jul 22 at 9:10

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.