Ciao,

Sto facendo una ricerca su dei documenti Latini ma ci sono alcune parole in Siciliano Medievale. C'è un glossario di queste parole, come ad esempio "dublecti" che significa "gonna"?

  • 1
    Benvenuto/a su Italian.SE! – Charo Aug 9 at 14:44
  • 2
    Non sono sicura che questa domanda si possa considerare on-topic. – Charo Aug 9 at 15:00
  • 2
    Mi dispiace per l'OP, ma ritengo anch'io che sia off-topic: il siciliano – per non parlare poi di quello medievale – è una lingua diversa dall'italiano. – DaG Aug 10 at 8:30

Non esiste proprio un "Siciliano Medievale", ma piuttosto nel medioevo in Sicilia si parlavano lingue siculo-arabe, normanne o gallo-italiche (Lingua siciliana su Wikipedia).

Per quanto riguarda la parola "dublecti" in Sicilia è attestata nella veste latineggiante dubletum già nel 1308, poi nella forma dubbrettu, veste femminile. La presenza contemporanea della voce anche nel calabrese dubbrettu e napoletano rubretto permette di ipotizzare un'origine del termine nel periodo normanno.

Attraverso i dialetti meridionali, in particolare il napoletano, la voce passa all'italiano antico dobletto, panno di Napoli di lino e bambagia tessuto al modo francese (da I normanni in Inghilterra e in Sicilia).

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.