7

Using Google translate for the year 2019 I get duemiladodiciannove but this seems wrong with an extra "do" between "mila" and "diciannove", it seems it should be duemiladiciannove.

See Google Translate.

Which is correct, "duemiladodiciannove" or "duemiladiciannove"?

  • 2
    Welcome on ItalianSE! – abarisone Oct 12 '18 at 14:20
  • 2
    The correct translation is the latter, "duemiladiciannove" – abarisone Oct 12 '18 at 14:20
  • @abarisone I'm new here, are requests for resource recommendations acceptable questions here? – zaph Oct 12 '18 at 14:27
  • 2
    You can ask question about how this site works in Italian Language Meta. Take a look and you'll find something like this Should we define which questions asking for resources are on topic?. I hope you enjoy staying on ItalianSE! – abarisone Oct 12 '18 at 14:34
  • 4
    It also proposes duemilasettiassette for 2017, which is hilarious. And duecentouno for two thousand one, with the marker denoting that the translation “has been checked”. – egreg Oct 12 '18 at 20:25
4

The correct translation is the latter, "duemiladiciannove".

This excerpt comes from How to count past 100 in Italian:

Saying the Year
You can also use these numbers to say the year. Let’s use the year 1929 as an example.

The number you’re going to start with will be the biggest.

1000 - mille

Then, you’ll use

900 - novecento

Finally, you’ll cover the last two numbers

29 - ventinove

All of that together makes:

millenovecento ventinove

Here are some other years as examples:

2010 - duemila dieci

2000 - duemila

1995 - millenovecento novantacinque

1984 - millenovecento ottantaquattro

As correctly pointed out by @egreg, it should be noted that the number, when spelled out with letters, should be written as one long word.

In fact Accademia della Crusca in this article talking about the use of the article with dates and figures, named L'articolo con le date e le cifre says:

Per estensione, si può aggiungere che, nel caso di una data come 11/10/1989, l'articolo che vi si anteporrà sarà l' (seguendo la pronuncia della data: l'undici ottobre millenovecentoottantanove); stessa regola vale per le date che iniziano con 1: anche per queste, si considera il modo in cui tali date vengono pronunciate e quindi si scriverà il 1/2/2003 (cioè il primo febbraio duemilatré).

Moreover in the same article is stated that:

È preferibile usare le cifre anche per le date e per i numeri non arrotondati («Sono nato nel 1956», «Bologna, 15 febbraio 2000», «Il candidato ha conseguito 1805 voti di preferenza, pari al 4,6 per cento»).

| improve this answer | |
  • If you modify the text of the source you are quoting because there is something amiss, you might perhaps want to quote another, better source. – DaG Oct 13 '18 at 17:30
4

Duemiladiciannove is the correct spelling of the number 2019.

A few rules:

Thousands are formed by prefixing the word thousand by the multiplier digit, except for one thousand: mille [1,000] (plural mila), duemila [2,000], tremila [3,000], quattromila [4,000], cinquemila [5,000]…

Numbers are grouped in words of three digits, with the specific rule that a space is added after the word for thousand if its multiplier is greater than one hundred and does not end with a double zero (e.g.: duemilatrecentoquarantacinque [2,345], seicentomiladue [600,002], settecentosessantacinquemila duecento [765,200]).

(www.languagesandnumbers.com)

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.