Questions tagged [adjectives]

Questions about adjectives - words that are added or grammatically related to a noun to qualify/describe it.

Filter by
Sorted by
Tagged with
34
votes
2answers
23k views

What is the rule for adjective order?

Some adjectives seem to change meaning depending on the position (before of after the noun), e.g. un bambino piccolo - a young child un piccolo bambino - a small child Other simply don't "sound ...
13
votes
3answers
851 views

Placement of Adverbs

I am unsure about the correct placement of an adverb in a sentence with an adjective. I think I read a really good book. should be translated as Io ho letto un davvero buon libro. because the ...
12
votes
3answers
549 views

Significati di "ridicolo"

Mi ha colpito l'uso dell'aggettivo "ridicolo" nella versione italiana del film "Django Unchained". Quando Dr Schultz parla di far affari con il signor Candie dice che intende offrire una cifra ...
11
votes
5answers
74k views

What's the exact meaning of 'bella' or 'bello', when people say 'ciao bella!'?

Looking up in dictionaries I found that bello and bella are related to beauty. Still the noun is bello: individuo di particolare fascino. But I've heard it in a context that I would just ...
11
votes
2answers
2k views

Possessive adjective with or without article for personal relationships

Take a look to these examples mio padre mia moglie mia zia mio suocero le mie zie i miei suoceri il mio amico la mia collega le mie vicine These are correct expressions. Less correct and more ...
10
votes
4answers
3k views

Qual è migliore? vs Quale è migliore?

I always thought that when asking quale + è questions that you used the form: qual è The common error that people commit is to use an apostrophe with qual'è, thinking that you have to elide the 'e'...
10
votes
3answers
9k views

"Legge (quanti) più libri possibile" è corretto? O invece si dovrebbe scrivere "legge (quanti) più libri possibili"?

Questa domanda mi è stata suggerita dai commenti a questo post. Dopo aver letto questo articolo della Treccani ho pensato che la forma corretta fosse "legge (quanti) più libri possibili" perché si ...
9
votes
3answers
9k views

What is a typical situation to say "disgraziato"?

What is a typical situation to use "disgraziato!"? What kind of emotion is associated with the word?
9
votes
3answers
2k views

Why "quest'anno" but "questo autunno"?

In my Rosetta Stone program, I have found the following two sentences: Non ha comprato nessun vestito nuovo quest'anno. Non abbiamo vinto nessuna partita questo autunno. Why does the former sentence ...
9
votes
4answers
786 views

Is there a proper format when asking a question?

My book has the following format when asking a question: "È verde il libro grande?" I write it as such. But what's the difference with writing "È il libro grande verde?" Would Italians tilt their ...
9
votes
1answer
558 views

"Non riesco a camminare dritta" versus "non riesco a camminare dritto"

When uttered by a woman, which of the following sentences is correct? Non riesco a camminare dritta. Non riesco a camminare dritto. My feeling is that, since dritto is the way of walking (in a ...
9
votes
1answer
274 views

"diciannovesimo" vs. "decimonono" vs. "nonodecimo"

Qual è la differenza tra questi aggettivi numerali, usati per indicare un numero ordinale? Ovvero, quali sono le migliori indicazioni d'uso (quando usare una forma, e quando un'altra)?
8
votes
2answers
778 views

Do adjectives always agree with nouns in gender and number?

Do all Italian adjectives have to agree with the noun in gender and number? What if you include a color? For example, "a light green car" should be "una macchina verde chiara" but I cannot find any ...
8
votes
2answers
1k views

The difference between "la settimana scorsa" vs "la scorsa settimana"?

Is there any difference between the two phrase la settimana scorsa vs la scorsa settimana? For instance, I found the following sentence in my Rosetta Stone program: Mio padre è morto la scorsa ...
8
votes
3answers
34k views

Essere vicino o vicina?

Tenendo conto del fatto che sono una donna, quale tra queste due frasi sarebbe la scelta giusta? Cerco di avere molta pazienza con i miei alunni e di essergli vicino. Cerco di avere molta ...
7
votes
2answers
343 views

Acqua fredda o ...?

A volte succede che mi manca un adeguato vocabolario per esprimere i fatti della vita quotidiana. Quando si è in un bar, un ristorante, una trattoria o qualche altro locale di ristorazione e si vuol ...
7
votes
4answers
27k views

"La mia famiglia" or "mia famiglia"?

I am confused as I thought "mia famiglia" translated to "my family", but I was recently corrected and told it was "la mia famiglia"... What is the difference?
7
votes
2answers
2k views

What's the difference between grande and grosso?

I understand that both words mean big but when should one be used vs the other?
7
votes
1answer
909 views

"Divertente": when does it mean 'fun' or 'funny' in Italian?

In the Collins online Italian dictionary, 'divertente' translates as both 'fun' and 'funny'. So if I say: "era/è stato divertente" do I mean "it was fun" or "it was funny"? Does it depend entirely on ...
7
votes
1answer
485 views

The difference between "adatto" and "giusto"?

I have found the following sentences: Questi non sono vestiti adatti per sciare. Questa è la palla adatta per giocare a calcio. Questo tavolo non è della grandezza giusta per quest'uomo. How can you ...
7
votes
1answer
1k views

Perché si dice "marcio" nel modo di dire "avere torto marcio"? Si può usare "marcio" in modo analogo in altre espressioni?

In Lo zio acquatico, una "cosmicomica" di Italo Calvino ho letto (il corsivo è mio): Eppure, il suo giudizio continuava ad avere un'autorità su tutti noi: finivamo per chiedergli consiglio su fatti ...
6
votes
1answer
4k views

When is “la mia madre” correct?

The sentence La mia madre è una segretaria has been marked wrong, but I don't understand why. I thought that, when describing a single family member, the article is optional, so using both la and mia ...
6
votes
2answers
1k views

Una persona che vuol subdolamente troncare e sopire si dice …

Qual è l'attributo per qualificare chi vuole troncare e sopire senza darlo a vedere, in modo subdolamente manipolatorio? "Subdolamente sfuggente", "subdolamente evitante": in una parola? Forse solo "...
6
votes
2answers
267 views

Differenza tra opportuno, appropriato e adatto

Scegli il vestito più opportuno/appropriato/adatto per una festa del genere Direi che in questa frase sono intercambiabili, ma quando si parla di soggetti animati (persone) trovo difficile usarli ...
6
votes
2answers
1k views

L'aggettivo "allibito" ha sempre una connotazione negativa?

Ho cercato il significato di "allibito" nel dizionario e ho trovato: Esterrefatto, sbigottito, assalito da un intenso ed improvviso stupore. Ma "stupore" vuol dire grande meraviglia e si può ...
6
votes
1answer
123 views

Lemmatizzazione di un participio presente come sostantivo o aggettivo a sé stante

«In italiano moderno, il participio presente è prevalentemente forma aggettivale (assente, circostante, morente, presente, ubbidiente) o nominale (dirigente, conoscente, parente, tangente, vedente)» (...
6
votes
1answer
134 views

How to know when definite article specifies an existing thing vs. a general, universal thing?

What is the difference between asking Si può cogliere la uva nella tua fattoria?Can one pick the(?) grapes in your farm? and Si può cogliere uva nella tua fattoria?Can one pick grapes ...
6
votes
1answer
194 views

Qual è il senso di "sistemato" in questo contesto?

Nel romanzo Ferito a morte, di Raffaele La Capria, ho letto (grassetto mio): Anche per loro sono il signorino, entrando ho sentito che uno ce l’ha coi miei pullover.       «Non sai chi è il ...
5
votes
2answers
92 views

Aggettivo per esprimere il fatto che il cellulare non funziona più

Recentemente ho vissuto l'esperienza di dover passare alcuni giorni senza cellulare dovuto al fatto che non funzionava più. Non c'è stato verso di farlo funzionare di nuovo ed è finita che ho dovuto ...
5
votes
3answers
2k views

Maggiore e più grande

Ho visto diverse volte la parola "maggiore", ma ho anche visto "più grande" molte volte. C'è qualche differenza tra "maggiore" e "più grande" o è una scelta mia?
5
votes
1answer
108 views

Which gender for adjectives referred to multiple nouns of different genders?

Sia i coperchi che le pentole sono rossi. Sia i coperchi che le pentole sono rosse. Con cosa dovrebbe concordare il colore delle pentole e dei coperchi? a. con pentole perché le pentole sono più ...
5
votes
2answers
1k views

Is there a one-word translation for the English adjective 'unintelligent'?

I believe that 'intelligente' is a good translation for the English word 'intelligent'. Is there a suitable one-word translation for the English 'unintelligent'? My dictionary suggests 'poco ...
5
votes
1answer
751 views

Cosa significa esprimersi in modo legnoso?

Il vocabolario Treccani menziona questo uso figurato del termine "legnoso": stile legnoso, secco, eccessivamente stringato. Questo vocabolo però l'ho visto usato per la prima volta per descrivere ...
5
votes
2answers
17k views

Qual è la differenza tra gli aggettivi "intellettuale" e "intellettivo"?

Per esempio, si dice È un'attività intellettualmente stimolante oppure intellettivamente stimolante? Si dice capacità intellettive o intellettuali? Qual è la differenza?
5
votes
3answers
2k views

Qual è l'aggettivo che esprime "non essere affilato"?

Sto cercando di trovare l'aggettivo italiano che traduca il tedesco "stumpf", che significa, nel caso di un coltello specificamente, che non taglia più. Nel dizionario trovo "spuntato", però questo ...
5
votes
1answer
2k views

Cosa significa "titolo iridato" riferito agli scacchi?

In questo articolo di Euronews riferito agli scacchi ho letto: Ci sono volute quasi 3 settimane di incontri tra i due fuoriclasse della scacchiera per decretare il vincitore del titolo iridato. ...
5
votes
1answer
407 views

Are there any rules to remember nouns / adjectives that are related to verbs?

I am having a real trouble remembering vocabulary where a noun or adjective is related to a verb (or vice versa). Example 1 Verb tagliare = to cut. Conjugation taglio = I cut. Conjugation taglia = ...
5
votes
1answer
235 views

How to see the difference between superlative and comparative

Let's say we want to translate the sentence: "That is the most expensive house". Is it right to translate this to: "Quella è la casa più cara"? How can I see the difference in Italian between 'the ...
5
votes
1answer
573 views

Quali sono le regole per la formazione di aggettivi in -abile e -ibile?

Mi domandavo se è possibile formare aggettivi in -abile e -ibile da qualsiasi verbo transitivo o se ci sono regole da osservare. Vedo che i vocabolari riportano molti di questi aggettivi come voci a ...
5
votes
2answers
479 views

Why "niente di nuovo", not "niente nuovo"?

I have encountered the following sentence in my Rosetta Stone program: Non c'è niente di nuovo in questa camera. Why does the adjective nuovo not directly modify the noun niente? In other words, ...
5
votes
1answer
85 views

Concentrato come un laser

Sono alla ricerca di una traduzione valida per il termine inglese "laser-focused", riferito ad una persona che è "concentrata come un laser". Ad occhio anche la traduzione letterale è comprensibile, ...
5
votes
2answers
1k views

Quando si usano "quel che" e "quello che"?

La risposta a questa domanda dice che si usano le forme quel e quello come si usano gli articoli il e lo. Quindi, è più corretto scrivere "quel che"? Ho visto usate entrambe le forme "...
5
votes
1answer
147 views

"Trito" versus "tritato"

Ho letto queste due parole col significato di "ridotto in frammenti minuti", comunque non sono sicura se ci sia alcuna differenza di uso tra questi vocaboli. Sapreste dirmi qualcosa al riguardo? Ad ...
5
votes
1answer
3k views

Maiuscola per gli aggettivi con riferimento ad una regione (pianura lombarda, autostrada veneta, Alto Milanese)

Volevo capire l'utilizzo della maiuscola sugli aggettivi che fanno riferimento ad un nome di un luogo, nella fattispecie: una regione. Per esempio io scriverei "autostrada veneta" e non "autostrada ...
5
votes
2answers
521 views

Is it incorrect to say "lavo le mie mani" vs. the more common "mi lavo le mani"?

Obviously it is not incorrect to say lavo le mie mani (c.f. Salmi 26:6), but mi lavo le mani (also mi lavo la faccia) is more common. Why is this? Is this a special use of reflexive verbs to stand in ...
4
votes
3answers
335 views

Hai la patente? - omission of possessive adjective

I have recently heard: Hai la patente? Could this be rephrased to "Hai la tua patente?" ? Is the former more usual? In what other cases (besides body parts) is the possessive adjective often ...
4
votes
2answers
178 views

È corretta l'espressione "il doppio più lunga delle altre"?

Ho testé sentito in un telefilm la frase Ha presentato una lista il doppio più lunga delle altre A me verrebbe più naturale dire "lunga il doppio delle altre", e assumo che questa sia l'...
4
votes
2answers
4k views

'troppo poche' vs. 'troppe poche'

Il linguaggio richiede di essere accordato come il violino. Troppe o troppe poche parole guastano il messaggio. È corretto scrivere 'Troppe o troppe poche parole', o dovrebbe essere 'Troppe o troppo ...
4
votes
1answer
447 views

Applying an adjective to a masculine AND a feminine word

In English, if I want to say something like "my beloved aunt and uncle", beloved is understood to modify both words. How do you do this in Italian if the two words are masculine and feminine (or at ...
4
votes
2answers
106 views

Is there an adjective based on "Paesi Bassi"?

I know, there is an adjective "olandese" when speaking about the Netherlands. But is there an adjective which derives from "Paesi Bassi" (and not from Olanda)?